Lyrics and translation Sarah Lesch - Reise Reise Räuberleiter

Reise Reise Räuberleiter

Lass Hocker, Tassen und Teller stehen
Nimm nur deine Flausen mit
Da kommt ein Schiff das auf uns wartet
Jetzt halten wir nicht mehr Schritt

Der Text weiß immer zuerst bescheid
Und das Drehbuch ist längst gemacht
Wer heut Rettung von unseren Schlafliedern will
Schimpft umsonst in die Nacht

Wo′s Blutet machen wir Reime drauf
Und den Fleck kriegen wir wieder raus
Reise Reise mein Liebster
Heute wandern wir aus

Und Überhaupt wer Rettung von uns erwartet
Ist ganz allein daran Schuld
Und Überhaupt wer Rettung erwartet
Braucht neuerdings viel Geduld

Und wenn sie Fluchen und Hauen nach uns
Und sich nachher dafür wieder schämen
Wir sind längst auf und davon gebraust
Mit diesem Esel und dem Hahn richtung
Na du weißt schon

Und wir rennen über glühende Kohlen
Hand in Hand mit Schuhe aus
Reise Reise mein Liebster
Heute wandern wir aus

Und wer sagt wir fallen gewiss aufs Maul
Der kann uns mal gern haben bitte
Wir nehmen uns einmal alles mit viel
Und Sahne und Streusel in die Mitte

Und der Himmel soll unser Kompass
Und die Rohrspatzen Schnuppe sein
Und ein Bus mit rotzigen Melodien
Fährt über die A9

Wo's schön ist machen wir Kreuzchen
Wo wir Küssen da ist Zuhaus
Reise, Reise mein Liebster
Heute wandern wir aus

Und jedem sein eigenes Lied ins Ohr
Und jedem nur das was er will
Ey die Herzklappen offen bis Bagdad
Und die Bäuche voll Bauchgefühl

Bezahlt haben wir doch schon lange
Nun lass dir nichts anderes sagen
Und jetzt gönn dir und lass dir die Locken wachsen
Und hör auf um Erlaubnis zu fragen

Wo′s Kalt ist machen wir Feuer
Und Montags schlafen wir aus
Reise Reise mein Liebster
Und immer geradeaus
Und immer geradeaus
Und immer geradeaus

Und wir wünschen und wollen und klettern
Bis über den Tellerrand und weiter
Reise Reise mein Liebster
Reise Reise Räuberleiter

Voyage Voyage Échelle de voleur

Laisse les tabourets, les tasses et les assiettes
Prends juste tes bêtises avec toi
Un bateau nous attend
Maintenant, on ne suit plus le même rythme

Le texte sait toujours en premier
Et le scénario est déjà fait
Celui qui veut être sauvé de nos berceuses aujourd'hui
Se plaint inutilement dans la nuit

Là où ça saigne, on fait des rimes dessus
Et on arrive à enlever la tache
Voyage Voyage mon amour
Aujourd'hui, on s'en va

Et de toute façon, celui qui s'attend à être sauvé par nous
Est entièrement responsable
Et de toute façon, celui qui s'attend à être sauvé
A besoin de beaucoup de patience ces derniers temps

Et s'ils jurent et nous frappent
Et s'ils s'en veulent après
Nous sommes déjà partis
Avec cet âne et ce coq en direction de
Tu sais bien

Et nous courons sur des charbons ardents
Main dans la main, sans chaussures
Voyage Voyage mon amour
Aujourd'hui, on s'en va

Et celui qui dit qu'on va tomber sur le museau
Peut bien nous avoir s'il veut
On prend tout avec beaucoup
Et de la crème et des vermicelles au milieu

Et le ciel sera notre boussole
Et les moineaux seront notre guide
Et un bus avec des mélodies insolentes
Roule sur l'autoroute A9

Là où c'est beau, on fait des croix
Là où on s'embrasse, c'est chez nous
Voyage, Voyage mon amour
Aujourd'hui, on s'en va

Et à chacun son propre chant dans l'oreille
Et à chacun seulement ce qu'il veut
Hé les valves cardiaques ouvertes jusqu'à Bagdad
Et les ventres remplis d'intuitions

On a payé depuis longtemps
Ne te laisse pas dire autre chose
Et maintenant, fais-toi plaisir et laisse pousser tes boucles
Et arrête de demander la permission

Là où il fait froid, on fait du feu
Et le lundi, on dort jusqu'à midi
Voyage, Voyage mon amour
Et toujours tout droit
Et toujours tout droit
Et toujours tout droit

Et nous souhaitons et voulons et grimpons
Au-delà du bord de l'assiette et plus loin
Voyage, Voyage mon amour
Voyage Voyage échelle de voleur