Lyrics and translation Sarah Lesch - Tod eines freundlichen Riesen

Tod eines freundlichen Riesen

Ich kenn' einen freundlichen Riesen,
Der sitzt schon seit langem alleine zu Haus
Und auch wenn er gern will oder sich danach
Fühlt, kann er nicht mehr besonders oft raus
Seine Beine haben ihn lang und weit
Getragen und wollen keine Stufen mehr geh'n
Dass sie ihm seit ner Weile den Dienst
Versagen kann er sich nur schwer eingestehen

Ich fahre ihn manchmal besuchen
Mit schwerem Gepäck von der langen Reise
Um sein Haus hat sich nicht viel verändert
Nur der Anstrich verwittert leise
Wenn ich klingele,
Der Türöffner summt und er fragt: "soll ich helfen meine Kleine?"
Dann passiert es mir wie von selbst, dass ich sag'
"Ich schaffe das schon alleine"

Und manchmal muss ich daran denken
Wie das wohl wird wenn ich ihn nicht mehr hab
Und dann steh ich in meinen Gedanken
Mit zitternder Stimme an seinem Grab
Liebe Trauergemeinde, wir beweinen heut feierlich
Den Tod eines freundlichen Riesen, der immer ein Held war für mich
Und ich falle erschöpft in die Sofakissen
Und er kocht uns beiden Kaffee
Und dann sagt er "na du hast es auch
Nicht einfach im leben, wenn ich dich so seh"
Und ich denke mir,
Was für ein Segen zu wissen, dass du immer da bist für mich
Denn solang's dich noch gibt,
Falle ich niemals tiefer als an diesen Wohnzimmertisch

Den strengen Weihnachtsmann hab' ich dir nie abgekauft
Und dich gleich an den Händen erkannt
Noch bis heut streichst du mir,
Wenn ich traurig bin, über die Haare mit deiner Hand
Es ist seltsam heutzutage, wenn wir voreinander stehen und uns drücken
Denn keiner von uns muss sich
Strecken und keiner von uns muss sich bücken

Und manchmal muss ich daran denken
Wie das wohl wird wenn ich ihn nicht mehr hab
Und dann steh ich in meinen Gedanken
Mit zitternder Stimme an seinem Grab
Liebe Trauergemeinde, wir beweinen heut feierlich
Den Tod eines freundlichen Riesen, der immer ein Held war für mich

Und ich weiß,
Ich komm dich viel zu selten besuchen. Der Weg hierher ist so weit
Dabei kostet es mich doch nicht viel,
Nur ein kleines bisschen von meiner Zeit
Denn wer weiß,
Wie lang wir uns noch haben. Es könnte ja jedes das letzte Mal sein
Altes Herz schlag noch ein bisschen
Weiter. Und lass mich noch nicht allein

Und dann seh ich dich schon wieder mit
Meinem Koffer die Treppen hinuntergehen
Ich hab nichts gesagt, auch wenn du Schmerzen hast
Weil ich weiß, du kannst das nicht ausstehen
Denn dein Leben lang,
Hast du so vieles getragen, Verantwortung, Koffer und mich
Du lächelst freundlich als du mir noch winkst
Bis zum nächsten Mal
Ich freu mich auf dich

Und schon wieder muss ich daran denken
Wie das wohl wird wenn ich dich nicht mehr hab
Und dann steh ich in meinen Gedanken
Mit zitternder Stimme an seinem Grab
Liebe Trauergemeinde, wir beweinen heut feierlich
Den Tod eines freundlichen Riesen, der immer ein Held war für mich
Liebe Trauergemeinde, wir beweinen heut feierlich
Den tod eines hilflosen Riesen
Der immer ein Freund war für mich
Ein hilfloser Riese
Wie ich

Смерть доброго великана

Я знаю одного доброго великана,
Который уже давно сидит дома один
И даже если он хочет или чувствует,
Что хочет, он больше не может часто выходить
Его ноги носили его долго и далеко
И больше не хотят подниматься по ступеням
То, что они какое-то время ему
Отказывают, ему трудно признать

Я иногда навещаю его
С тяжёлым багажом от долгой дороги
Вокруг его дома мало что изменилось
Только краска тихонько выцветает
Когда я звоню,
Дверной звонок гудит, и он спрашивает: "Помочь тебе, моя маленькая?"
Тогда я машинально говорю
"Я сама справлюсь"

И иногда я думаю о том,
Как всё будет, когда тебя не станет
И тогда я стою в своих мыслях
С дрожащим голосом у твоей могилы
Дорогие скорбящие, сегодня мы торжественно оплакиваем
Смерть доброго великана, который всегда был для меня героем
И я измученно падаю на диван,
А ты варишь нам обоим кофе
И потом говоришь: "Да, тебе тоже
Нелегко в жизни, вижу я"
И я думаю,
Какое счастье знать, что ты всегда рядом со мной
Ведь пока ты есть,
Я никогда не упаду ниже, чем за этот журнальный столик

Я никогда не верила в строгого Деда Мороза
И сразу узнала тебя по рукам
До сих пор ты гладишь меня,
Когда я грущу, по волосам своей рукой
Странно в наше время, когда мы стоим друг перед другом и обнимаемся
Ведь никому из нас не нужно
Тянуться и никому из нас не нужно наклоняться

И иногда я думаю о том,
Как всё будет, когда тебя не станет
И тогда я стою в своих мыслях
С дрожащим голосом у твоей могилы
Дорогие скорбящие, сегодня мы торжественно оплакиваем
Смерть доброго великана, который всегда был для меня героем

И я знаю,
Я слишком редко тебя навещаю. Дорога сюда такая длинная
Хотя это стоит мне совсем немного,
Всего лишь чуть-чуть моего времени
Ведь кто знает,
Сколько нам ещё осталось. Это может быть последний раз
Старое сердце, бейся ещё немного
И не оставляй меня одну

И вот я снова вижу, как ты
С моим чемоданом спускаешься по лестнице
Я ничего не сказала, хотя знаю, что тебе больно
Потому что знаю, ты этого не выносишь
Ведь всю свою жизнь
Ты так много нёс, ответственность, чемоданы и меня
Ты дружелюбно улыбаешься, когда машешь мне на прощание
До следующей встречи
Я буду ждать тебя

И снова я думаю о том,
Как всё будет, когда тебя не станет
И тогда я стою в своих мыслях
С дрожащим голосом у твоей могилы
Дорогие скорбящие, сегодня мы торжественно оплакиваем
Смерть доброго великана, который всегда был для меня героем
Дорогие скорбящие, сегодня мы торжественно оплакиваем
Смерть беспомощного великана
Который всегда был мне другом
Беспомощный великан
Как и я