Lyrics and translation Sarah McLachlan - Circle

Circle

There are two of us
Talking in circles
And one of us who wants to leave

In a world
Created for only
Us an empty cage
That has no key.

Don't you know
We're working with flesh and blood
Carving out of jelousy.

Crawling into each other
It's smothering
Every little part of me.

What kind of love is this that keeps me
Hanging on
Despite everything its doing to me.
What is this love that keeps me coming
Back for more
When it will only end in misery.

I know too many people unhappy
In a life from which they'd love to flee,
Watching others get every offer,
They're wanton for discovery.

Oh my brother
My sister
My mother
You're loosing your identity.

Can't you see that it's you in the window
Shining with intensity.

What kind of love is this that keeps me
Hanging on
Despite everything it's doing to me.
What is this love that keeps me coming
Back for more
When it will only end in misery.

Cercle

Nous sommes deux
Qui tournent en rond
Et l'une de nous veut partir

Dans un monde
Créé uniquement pour
Nous, une cage vide
Qui n'a pas de clé.

Ne sais-tu pas
Que nous travaillons avec de la chair et du sang
Et sculptons la jalousie.

Nous rampons l'une vers l'autre
C'est étouffant
Chaque petite partie de moi.

Quel genre d'amour est-ce qui me maintient
Accrochée
Malgré tout ce qu'il me fait.
Quel est cet amour qui me fait revenir
Encore et encore
Quand il ne finira que par la misère.

Je connais trop de gens malheureux
Dans une vie dont ils voudraient s'échapper,
Regardant les autres obtenir chaque offre,
Ils sont avides de découverte.

Oh mon frère
Ma sœur
Ma mère
Tu perds ton identité.

Ne vois-tu pas que c'est toi dans la fenêtre
Qui brille d'intensité.

Quel genre d'amour est-ce qui me maintient
Accrochée
Malgré tout ce qu'il me fait.
Quel est cet amour qui me fait revenir
Encore et encore
Quand il ne finira que par la misère.