Lyrics and translation Sarah McLachlan - Forgiveness

Forgiveness

Loving, lying enemy
I have seen your face before
Never thought again I'd see
Didn't want to anymore

I remember your loving eyes
And the moonlit kiss
The evening lullabies
I would truly miss

Through the years we'd had it all
The midnight whispers, the midday calls
This house of cards it had to fall

And you ask for forgiveness
You're asking too much
I have sheltered my heart
In a place you can't touch

I don't believe when you tell me
Your love is real
'Cause you don't know much about heaven, boy
If you have to hurt to feel

Every time I see you
I can't help but look away
All along I had believed
Everything you'd say

When I look now I know
I've seen your face before
I don't want your deceiving smile
Standing at my door

And I don't care what people say
I'm ready now to face this day
'Cause I have lost you along the way

And you ask for forgiveness
You're asking too much
I have sheltered my heart in a place
You can't touch

I don't believe when you tell me
Your love is real
'Cause you don't know much about heaven, boy
If you have to hurt to feel
'Cause you don't know much about heaven, boy
If you have to hurt

To ask for forgiveness
You're asking too much
I have sheltered my heart in a place
You can't touch

I don't believe when you tell me
Your love it real
'Cause you don't know much about heaven, boy
If you have to hurt to feel

Прощение

Любящий, лживый враг,
Я видела твое лицо раньше.
Никогда не думала, что снова увижу,
Больше не хотела.

Я помню твои любящие глаза
И поцелуй при лунном свете,
Вечерние колыбельные,
По которым я буду truly скучать.

Сквозь годы у нас было все:
Полуночный шепот, дневные звонки.
Этот карточный домик должен был рухнуть.

И ты просишь прощения,
Ты просишь слишком многого.
Я укрыла свое сердце
В месте, до которого ты не можешь дотронуться.

Я не верю, когда ты говоришь мне,
Что твоя любовь настоящая,
Ведь ты мало знаешь о рае, мальчик,
Если тебе нужно причинять боль, чтобы чувствовать.

Каждый раз, когда я вижу тебя,
Я не могу не отвести взгляд.
Все это время я верила
Всему, что ты говорил.

Когда я смотрю сейчас, я знаю,
Что видела твое лицо раньше.
Я не хочу твоей лживой улыбки
У моей двери.

И мне все равно, что говорят люди,
Я готова встретить этот день,
Потому что я потеряла тебя по пути.

И ты просишь прощения,
Ты просишь слишком многого.
Я укрыла свое сердце в месте,
До которого ты не можешь дотронуться.

Я не верю, когда ты говоришь мне,
Что твоя любовь настоящая,
Ведь ты мало знаешь о рае, мальчик,
Если тебе нужно причинять боль, чтобы чувствовать.
Ведь ты мало знаешь о рае, мальчик,
Если тебе нужно причинять боль.

Просить прощения —
Ты просишь слишком многого.
Я укрыла свое сердце в месте,
До которого ты не можешь дотронуться.

Я не верю, когда ты говоришь мне,
Что твоя любовь настоящая,
Ведь ты мало знаешь о рае, мальчик,
Если тебе нужно причинять боль, чтобы чувствовать.