Lyrics and translation Sarah McLachlan - I Will Not Forget You

I Will Not Forget You

I remember the nights I watched as you lay sleeping
Your body gripped by some far-away dream
But I was so sca-a-a-ared and so in love then
And so lost in all of you that I had seen
But no one ever talked in the darkness
No voice ever added fuel to the fire
No light ever shone in the doorway
Deep in the hollow of earthly desires

But if in some dream there was brightness
If in some memory some sort of sign
Can flesh be revived in the shadows?
Blessed, our bodies would lay so entwined

And I will, oh I will not forget you
Nor will I ever let you go
I will, oh I will not forget you

I remember how you left in the morning at daybreak
Mm, so silent you stole from my bed
To go back to the one who possesses your soul
And I back to the life that I dread
So I ran like the wind to the water
"Please don't leave me again," I cried
An' I threw bitter tears at the ocean
But all that came back was the tide

And I will, oh I will not forget you
Nor will I ever let you go
I will, oh I will not forget you

I will, oh I will not forget you
Nor will I ever let you go
I will, oh I will not forget you
Whoa-o-o oh

I will, oh I will not forget you
Nor will I ever let you go
I will, oh I will not forget you

Nor will I ever let you go
I will, oh I will not forget you

Je ne t'oublierai jamais

Je me souviens des nuits où je te regardais dormir
Ton corps serré par un rêve lointain
Mais j'avais tellement peur et tellement d'amour à l'époque
Et tellement perdue en toi que j'avais vu
Mais personne ne parlait jamais dans l'obscurité
Aucune voix n'ajoutait jamais de carburant au feu
Aucune lumière ne brillait jamais dans l'embrasure de la porte
Au plus profond du creux des désirs terrestres

Mais si dans un rêve il y avait de la lumière
Si dans un souvenir il y avait une sorte de signe
La chair peut-elle être ravivée dans les ombres ?
Béni, nos corps seraient si entrelacés

Et je ne t'oublierai pas, oh je ne t'oublierai jamais
Ni ne te laisserai jamais partir
Je ne t'oublierai pas, oh je ne t'oublierai jamais

Je me souviens comment tu partais le matin à l'aube
Mm, si silencieux que tu as volé de mon lit
Pour retourner vers celle qui possède ton âme
Et moi vers la vie que je redoute
Alors j'ai couru comme le vent vers l'eau
« S'il te plaît, ne me quitte plus », j'ai crié
Et j'ai lancé des larmes amères à l'océan
Mais tout ce qui est revenu, c'est la marée

Et je ne t'oublierai pas, oh je ne t'oublierai jamais
Ni ne te laisserai jamais partir
Je ne t'oublierai pas, oh je ne t'oublierai jamais

Je ne t'oublierai pas, oh je ne t'oublierai jamais
Ni ne te laisserai jamais partir
Je ne t'oublierai pas, oh je ne t'oublierai jamais
Whoa-o-o oh

Je ne t'oublierai pas, oh je ne t'oublierai jamais
Ni ne te laisserai jamais partir
Je ne t'oublierai pas, oh je ne t'oublierai jamais

Ni ne te laisserai jamais partir
Je ne t'oublierai pas, oh je ne t'oublierai jamais