Lyrics and translation Sarah McLachlan - I Will Remember You (Theme from "The Brothers McMullen")

I Will Remember You (Theme from "The Brothers McMullen")

I will remember you
Will you remember me?
Don't let your life pass you by
Weep not for the memories
Remember the good times that we had?
I let them slip away from us when things got bad
How clearly I first saw you smilin' in the sun
Wanna feel your warmth upon me
I wanna be the one
I will remember you
Will you remember me?
Don't let your life pass you by
Weep not for the memories
I'm so tired but I can't sleep
Standin' on the edge of something much too deep
It's funny how we feel so much but we cannot say a word
We are screaming inside, Oh but we can't be heard
But I will remember you
Will you remember me?
Don't let your life pass you by
Weep not for the memories
So afraid to love you, but more afraid to lose
Clinging to a past that doesn't let me choose
Once there was a darkness, deep and endless night
You gave me everything you had, oh you gave me light
And I will remember you
Will you remember me?
Don't let your life pass you by
Weep not for the memories
And I will remember you
Will you remember me?
Don't let your life pass you by
Weep not for the memories
Weep not for the memories

Я буду помнить тебя (Тема из фильма "Братья МакМаллен")

Я буду помнить тебя,
А ты меня вспомнишь?
Не дай своей жизни пройти мимо,
Не плачь по воспоминаниям.
Помнишь те хорошие времена, что были у нас?
Я позволила им ускользнуть, когда все стало плохо.
Как ясно я впервые увидела твою улыбку на солнце,
Хочу почувствовать твое тепло на себе,
Хочу быть той единственной.
Я буду помнить тебя,
А ты меня вспомнишь?
Не дай своей жизни пройти мимо,
Не плачь по воспоминаниям.
Я так устала, но не могу уснуть,
Стою на краю чего-то слишком глубокого.
Забавно, как мы чувствуем так много, но не можем сказать ни слова,
Мы кричим внутри, но нас не слышно.
Но я буду помнить тебя,
А ты меня вспомнишь?
Не дай своей жизни пройти мимо,
Не плачь по воспоминаниям.
Так боюсь любить тебя, но еще больше боюсь потерять,
Цепляюсь за прошлое, которое не дает мне выбора.
Когда-то была тьма, глубокая и бесконечная ночь,
Ты отдал мне все, что у тебя было, о, ты дал мне свет.
И я буду помнить тебя,
А ты меня вспомнишь?
Не дай своей жизни пройти мимо,
Не плачь по воспоминаниям.
И я буду помнить тебя,
А ты меня вспомнишь?
Не дай своей жизни пройти мимо,
Не плачь по воспоминаниям.
Не плачь по воспоминаниям.