Lyrics and translation Sarah McLachlan - Out of Tune

Out of Tune

Behind our door there's no war
No burning towers, just hours of peace
Between us at least no pretense
No violence, makes no sense

It isn't my heart that's grown cold
The same mistakes are getting old
I'm lost for words, I don't know what to do

But when I'm lying here with you
And the whole world's out of tune
You're the one and only voice that makes things right
So stay with me tonight

Behind our door there's no hunger
No one trying to sell me heaven
Just loving arms, it's just tonight
I don't want to hear 'bout our trying times

Don't wanna know 'bout lost children
About someone held for ransom

It isn't my heart that's grown cold
The same mistakes are getting old
I'm lost for words, I don't know what to do

But when I'm lying here with you
And the whole world's out of tune
You're the one and only voice that makes things right
So stay with me tonight

I hope we can rise above
And despair will end
Another time we'll bend the rules
We'll bend rules, bend the rules

When I'm lying here with you
And the whole world's out of tune
You're the one and only voice that makes things right
So stay with me tonight

Désaccordée

Derrière notre porte, il n'y a pas de guerre
Pas de tours en feu, juste des heures de paix
Entre nous au moins, pas de prétention
Pas de violence, ça n'a pas de sens

Ce n'est pas mon cœur qui s'est refroidi
Les mêmes erreurs vieillissent
Je suis à court de mots, je ne sais pas quoi faire

Mais quand je suis allongée ici avec toi
Et que le monde entier est désaccordé
Tu es la seule voix qui met les choses en ordre
Alors reste avec moi ce soir

Derrière notre porte, il n'y a pas de faim
Personne n'essaie de me vendre le paradis
Just des bras aimants, c'est juste ce soir
Je ne veux pas entendre parler de nos temps difficiles

Je ne veux pas savoir pour les enfants perdus
À propos de quelqu'un retenu en otage

Ce n'est pas mon cœur qui s'est refroidi
Les mêmes erreurs vieillissent
Je suis à court de mots, je ne sais pas quoi faire

Mais quand je suis allongée ici avec toi
Et que le monde entier est désaccordé
Tu es la seule voix qui met les choses en ordre
Alors reste avec moi ce soir

J'espère que nous pouvons nous élever au-dessus
Et le désespoir prendra fin
Une autre fois, nous plierons les règles
Nous plierons les règles, plierons les règles

Quand je suis allongée ici avec toi
Et que le monde entier est désaccordé
Tu es la seule voix qui met les choses en ordre
Alors reste avec moi ce soir