Lyrics and translation Sarah McLachlan - Out Of The Shadows

Out Of The Shadows

Crouching down inside a deep ravine
Those angry cries pass quickly by, can′t be seen
So many ways spent hiding in so many undone plans
Forgetting what it's like to fight when no one understands

Close call there in the shadows
There′s a fear in the dark
There's no one out there

All those memories, pain and anger, flood back one by one
They must be just around the bend, they always come
At night as I lay sleeping they come to me in herds
Their lies remain, the dreams the same, it's only fleeting words

No one calls, there in the shadows
There′s no end to the dark
′Cause there's no one out there, no one but me...

The hours pass so slowly, the life′s slipping out of me
No way's the right way, is there a way out for me
My life′s slipping out...

Rising up, the night is done, and now the bright lights come
Held back in my pittied world where everything's undone
A cold wind blows right through me, I′ve made a hollow shell
There's nothing left, just ash remains, enrich the soul, no soul, no soul

Close call there in the shadows
There's an end to the dark
′Cause there′s someone out there, someone like me

The hours pass so slowly, the life's slipping out of me
No way′s the right way, is there a way out for me
The hours pass so slowly, the life's slipping out of me, is there a way out for me
The hours pass so slowly, the life′s slipping out of me, is there a way out for me
There must be a way out for me

Hors des ombres

Accroupie au fond d'un ravin profond
Ces cris de colère passent rapidement, on ne les voit pas
Tant de façons de se cacher dans tant de projets inachevés
Oubliant ce que c'est que de se battre quand personne ne comprend

Tout près là, dans les ombres
Il y a une peur dans le noir
Il n'y a personne là-bas

Tous ces souvenirs, la douleur et la colère, reviennent un à un
Ils doivent être juste au coin de la rue, ils arrivent toujours
La nuit, alors que je dors, ils me viennent en hordes
Leurs mensonges persistent, les rêves sont les mêmes, ce ne sont que des mots éphémères

Personne n'appelle, là, dans les ombres
Il n'y a pas de fin à l'obscurité
Parce qu'il n'y a personne là-bas, personne d'autre que moi...

Les heures passent si lentement, la vie s'échappe de moi
Aucun chemin n'est le bon chemin, y a-t-il un moyen de sortir pour moi
Ma vie s'échappe...

Se levant, la nuit est finie, et maintenant les lumières vives arrivent
Retenu dans mon monde pitoyable où tout est inachevé
Un vent froid souffle à travers moi, j'ai fait une coquille vide
Il ne reste rien, il ne reste que des cendres, enrichir l'âme, pas d'âme, pas d'âme

Tout près là, dans les ombres
Il y a une fin à l'obscurité
Parce qu'il y a quelqu'un là-bas, quelqu'un comme moi

Les heures passent si lentement, la vie s'échappe de moi
Aucun chemin n'est le bon chemin, y a-t-il un moyen de sortir pour moi
Les heures passent si lentement, la vie s'échappe de moi, y a-t-il un moyen de sortir pour moi
Les heures passent si lentement, la vie s'échappe de moi, y a-t-il un moyen de sortir pour moi
Il doit y avoir un moyen de sortir pour moi