Lyrics and translation Sarah McLeod - Killin' It Til I'm Dead

Killin' It Til I'm Dead

This time I don't give a fuck
About what people say
I dig my grave, boots and all
Throw the book away
The devil on my shoulder
Has shone light-years ahead
Now I'm killin' it
Til I'm dead

Make my way to the promised land
(Killin' it til I'm dead)
I work my magic where I can
(Killin' it til I'm dead)
Ooh, all my friends are second hand
Beauty born and bred
And I'm killing it
Til I'm dead

(Bang bang, killin' it, whoa, bang bang)
(Bang bang, killin' it, whoa, bang bang)

Superstar, fighting force
If I keep my blues in check
I'll smile and sign my life away
I'm an open-ended cheque
I shot myself up into outer space
Right outside my head
Now I'm killin' it
Til I'm dead

Make my way to the promised land
(Killin' it til I'm dead)
I work my magic where I can
(Killin' it til I'm dead)
Ooh, all my friends are second hand
Beauty born and bred
And I'm killing it
Til I'm dead

(Bang bang, killin' it, whoa, bang bang)
(Bang bang, killin' it, whoa, bang bang)

I rush my bones at 3 AM
A smile across my face
Pride myself on elegance
And being a disgrace
I got one thousand things
Surrounding me
I only look ahead
'Cause I'm killin' it
Til I'm dead

Make my way to the promised land
(Killin' it til I'm dead)
I work my magic where I can
(Killin' it til I'm dead)
Ooh, all my friends are second hand
Beauty born and bred
And I'm killing it
Til I
Make my way to the promised land
(Killin' it til I'm dead)
Life looks good from where I stand
(Killin' it til I'm dead)
I'll pack my bags, bombs away
Full speed ahead
Now I'm killing it (bang bang, killin' it)
Don't you know I'm killin' it (bang bang, killin' it)
Check it out, I'm killin' it (bang bang, killin' it)
Ooh, til I'm dead

Je tue tout jusqu'à ce que je meure

Cette fois, je m'en fiche
De ce que les gens disent
Je creuse ma tombe, bottes et tout
Jette le livre
Le diable sur mon épaule
A brillé des années-lumière en avant
Maintenant, je tue tout
Jusqu'à ce que je meure

Je me dirige vers la terre promise
(Je tue tout jusqu'à ce que je meure)
Je fais de la magie où je peux
(Je tue tout jusqu'à ce que je meure)
Ooh, tous mes amis sont d'occasion
Beauté née et élevée
Et je tue tout
Jusqu'à ce que je meure

(Bang bang, je tue tout, whoa, bang bang)
(Bang bang, je tue tout, whoa, bang bang)

Superstar, force de combat
Si je garde mes blues en échec
Je sourirai et signerai ma vie
Je suis un chèque ouvert
Je me suis tiré dans l'espace
Juste à l'extérieur de ma tête
Maintenant, je tue tout
Jusqu'à ce que je meure

Je me dirige vers la terre promise
(Je tue tout jusqu'à ce que je meure)
Je fais de la magie où je peux
(Je tue tout jusqu'à ce que je meure)
Ooh, tous mes amis sont d'occasion
Beauté née et élevée
Et je tue tout
Jusqu'à ce que je meure

(Bang bang, je tue tout, whoa, bang bang)
(Bang bang, je tue tout, whoa, bang bang)

Je me précipite sur mes os à 3 heures du matin
Un sourire sur mon visage
Je suis fier de mon élégance
Et d'être une honte
J'ai mille choses
Autour de moi
Je ne regarde que devant
Parce que je tue tout
Jusqu'à ce que je meure

Je me dirige vers la terre promise
(Je tue tout jusqu'à ce que je meure)
Je fais de la magie où je peux
(Je tue tout jusqu'à ce que je meure)
Ooh, tous mes amis sont d'occasion
Beauté née et élevée
Et je tue tout
Jusqu'à ce que
Je me dirige vers la terre promise
(Je tue tout jusqu'à ce que je meure)
La vie est belle d'où je me tiens
(Je tue tout jusqu'à ce que je meure)
Je vais faire mes valises, bombes à l'extérieur
Pleine vitesse en avant
Maintenant, je tue tout (bang bang, je tue tout)
Tu ne sais pas que je tue tout (bang bang, je tue tout)
Regarde, je tue tout (bang bang, je tue tout)
Ooh, jusqu'à ce que je meure