Lyrics and translation Sarah P - Cybele's Dream

Cybele's Dream

Take me
To the place that I know
When I'm dreaming
This is where I go
With my memories
Of a life I forgot
Cause I had to
I had to let it go

Golden shores and blues
Smells like home, like cloves
Nana sings and cooks
Papa stories brews

And the sun is bright
Our faces shine
We lunch till we dine
Mama's precious smile

It would end someday
We knew all along
Guests of every country
Rented homes and souls
Red and blue united
Could it ever be?
We're in between of something
Unexplained to me

We caught ourselves crying
Every Sunday's eve
Mama's smile was gone now
Nana stopped to sing
Papa's stories were brooding
Of a glorious time
What we lost when we left
What we left behind
And the lesson was one
Gloomy with no hope
Spoken, sung and bitter
Bloody, sad and true
Red and blue united
Could it ever be?
In my dreams it's clear
So I go to sleep

Golden shores and blues
Smells like home, like cloves
Nana sings and cooks
Papa stories brews

And the sun is bright
Our faces shine
We lunch till we dine
Mama's precious smile

Le Rêve de Cybèle

Emmène-moi
À l'endroit que je connais
Quand je rêve
C'est là où je vais
Avec mes souvenirs
D'une vie que j'ai oubliée
Parce que je devais
Je devais la laisser aller

Des rives dorées et des bleus
Ça sent le foyer, comme des clous de girofle
Grand-mère chante et cuisine
Grand-père raconte des histoires et brasse

Et le soleil est brillant
Nos visages brillent
On déjeune jusqu'à dîner
Le sourire précieux de Maman

Ça finirait un jour
On le savait depuis le début
Des invités de tous les pays
Des maisons et des âmes louées
Rouge et bleu unis
Pourrait-ce jamais être ?
On est entre deux choses
Inexplicables pour moi

On s'est surpris à pleurer
Tous les dimanches soirs
Le sourire de Maman avait disparu maintenant
Grand-mère a cessé de chanter
Les histoires de Grand-père étaient moroses
D'un temps glorieux
Ce qu'on a perdu en partant
Ce qu'on a laissé derrière nous
Et la leçon était une
Sombre sans espoir
Parlée, chantée et amère
Sanglante, triste et vraie
Rouge et bleu unis
Pourrait-ce jamais être ?
Dans mes rêves, c'est clair
Alors je vais dormir

Des rives dorées et des bleus
Ça sent le foyer, comme des clous de girofle
Grand-mère chante et cuisine
Grand-père raconte des histoires et brasse

Et le soleil est brillant
Nos visages brillent
On déjeune jusqu'à dîner
Le sourire précieux de Maman