Lyrics and translation Sarah Rice, Victor Garber & Merle Louise - Ah, Miss
Antony
Antoine
I
have
sailed
the
world,
J'ai
sillonné
le
monde,
Beheld
it′s
wonders,
Contemplaire
ses
merveilles,
From
the
pearls
of
Spain
Des
perles
d'Espagne
To
the
rubies
of
Tibet...
Aux
rubis
du
Tibet...
But
not
even
in
London!
Mais
même
pas
à
Londres!
Have
I
seen
such
a
wonder...
J'ai
vu
une
telle
merveille...
Lady...
Ma
Dame...
Look
at
me!
Regardez-moi!
Look
at
me!
Regardez-moi!
Miss,
oh
look
at
me!
Mademoiselle,
oh
regardez-moi!
Please,
oh
S'il
vous
plaît,
oh
Favour
me!
Accordez-moi
votre
faveur!
Favour
me
Accordez-moi
votre
faveur
With
your
glance!
Avec
votre
regard!
Ah,
miss.
Ah,
Mademoiselle.
What
do
you?
Que
voyez-vous?
What
do
you
Que
voyez-vous
See
up
there
in
those
trees,
oh
Là-haut
dans
ces
arbres,
oh
Won't
you
give
Ne
voulez-vous
pas
me
donner
Won′t
you
give
me
a
chance!
Ne
voulez-vous
pas
me
donner
une
chance!
Who
would
sail
to
Spain
Qui
irait
naviguer
en
Espagne
For
all
it's
wonders
Pour
toutes
ses
merveilles
When
in
Kiri's
Lane
Quand
dans
Kiri's
Lane
Lies
the
greatest
wonder
yet!
Se
trouve
la
plus
grande
merveille
de
toutes!
Ah,
miss
Ah,
Mademoiselle
Look
at
you!
Regardez-vous!
Look
at
you,
Regardez-vous,
Pale
and
ivory
skin!
Peau
pâle
et
d'ivoire!
Oh,
look
at
you
Oh,
regardez-vous
Looking
so
sad,
so
queer.
Si
triste,
si
étrange.
Promise
not
to
retreat
to
the
darkness,
Promets
de
ne
pas
te
retirer
dans
les
ténèbres,
Back
of
your
window
Derrière
ta
fenêtre
Not
′til
you
Pas
avant
que
tu
ne
Not
′til
you
look
down
here!
Pas
avant
que
tu
ne
regardes
en
bas!
Look
at
me!
Regardez-moi!
Look
at
me!
Regardez-moi!
Johanna
Johanna
Green
finch
and
linnet
bird
Verdier
et
linotte
Nightingale,
blackbird.
Rossignol,
merle.
Teach
me
how
to
sing!
Apprenez-moi
à
chanter!
If
I
cannot
fly...
Si
je
ne
peux
pas
voler...
Antony
Antoine
Look
at
me...
Regardez-moi...
Johanna
Johanna
Let
me
sing...
Laissez-moi
chanter...
Rate the translation
Album
Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street (Original Broadway Cast Recording) date of release
30-05-2005
1
Green Finch and Linnet Bird
2 Prelude: The Ballad of Sweeney Todd: "Attend the Tale of Sweeney Todd"
3 Final Sequence
4 Parlor Songs
5 Not While I'm Around
6 By the Sea
7 God, That's Good!
8 A Little Priest
9 Epiphany
10 Pretty Women
11 Ladies In Their Sensitivities
12 Kiss Me!
13 My Friends
14 Poor Thing
15 The Worst Pies in London
16 The Barber And His Wife
17 No Place Like London
18 The Contest
19 Wait
20 Johanna
21 Pirelli's Miracle Elixir
22 Johanna
23 Ah, Miss
24 Green Finch And Linnet Bird
2 Prelude: The Ballad of Sweeney Todd: "Attend the Tale of Sweeney Todd"
3 Final Sequence
4 Parlor Songs
5 Not While I'm Around
6 By the Sea
7 God, That's Good!
8 A Little Priest
9 Epiphany
10 Pretty Women
11 Ladies In Their Sensitivities
12 Kiss Me!
13 My Friends
14 Poor Thing
15 The Worst Pies in London
16 The Barber And His Wife
17 No Place Like London
18 The Contest
19 Wait
20 Johanna
21 Pirelli's Miracle Elixir
22 Johanna
23 Ah, Miss
24 Green Finch And Linnet Bird
Attention! Feel free to leave feedback.