Lyrics and translation Sarah Rice & Victor Garber - Kiss Me!

He means to marry me Monday
What shall I do?
I'd rather die (I have a plan)
I'll swallow poison on Sunday
That's what I'll do
I'll get some lye (I have a plan!)

Oh, dear! Was that a noise? (A plan!)
I think I heard a noise! (A plan!)

It couldn't be!
He's in court
He's in court today
Still that was a noise
Wasn't that a noise?
You must have heard that —

Kiss me!
Oh, sir!
Ah, miss!
Oh, sir!
If he should marry me Monday
What shall I do?
I'll die of grief (We fly tonight)
'Tis Friday, virtually Sunday
What can we do with time so brief? (We fly tonight)

Behind the curtain, quick (Tonight)
I think I heard a click (Tonight!)
It was a gate!
It's the gate! (It's not a gate)
We don't have a gate (There's no gate)
Still there was a — Wait! (You don't have a gate)
There's another click! (If you'd only listen miss and)
You must have heard that —

Kiss me!
Tonight?
Kiss me!
You mean tonight?
The plan is made!
Oh, sir!
So kiss me!
I feel a fright!
Be not afraid!

Sir, I did love you (Tonight I'll steal you!)
Even as I saw you, even as it
Did not matter that I (Johanna)
Did not know your name (I'll steal you)

It's me you'll marry on Monday
That's what you'll do!
And gladly, sir. (St. Dunstan's, noon)
I knew I'd be with you one day
Even not knowing who you were
I feared you'd never come (Marry me! Marry me miss!)
That you'd been called away (Oh, marry me Monday!)
That you'd been killed (Favor me! Favor me)
Had the plague (With your hand!)
Were in debtor's jail (Promise!)
Trampled by a horse (Marry me! Marry me, please!)
Gone to sea again
Arrested by the — (Oh, marry me Monday —)

Kiss me
Of course!
Quickly!
You're sure?
Kiss me!
I shall!
Kiss me!
Oh, sir

Он хочет жениться на мне в понедельник
Что мне делать?
Я лучше умру (у меня есть план)
Я проглочу яд в воскресенье
вот что я сделаю
Я возьму немного щелочи (у меня есть план!)

О, Боже! Это был шум? (План!)
Кажется, я услышал шум! (План!)

Не может быть!
он в суде
Он сегодня в суде
Тем не менее, это был шум
Разве это не был шум?
Вы, должно быть, слышали, что —

Поцелуй меня
О, сэр
Ах, мисс!
О, сэр
Если он должен жениться на мне в понедельник
Что мне делать?
Я умру от горя (Мы летим сегодня вечером)
Это пятница, практически воскресенье
Что мы можем сделать с таким коротким временем? (Мы летим сегодня вечером)

За кулисами, быстро (Сегодня вечером)
Кажется, я услышал щелчок (сегодня вечером!)
Это были ворота!
Это ворота! (это не ворота)
У нас нет ворот (нет ворот)
Еще было такое — Подожди! (У вас нет ворот)
Еще один щелчок! (Если бы вы только послушали мисс и)
Вы, должно быть, слышали, что —

Поцелуй меня
Сегодня вечером?
Поцелуй меня
Вы имеете в виду сегодня вечером?
План составлен!
О, сэр
Поцелуй меня!
Я чувствую страх!
Не бойтесь!

Сэр, я любил вас (сегодня вечером я украду вас!)
Даже когда я видел тебя, даже когда это
Неважно, что я (Иоанна)
Не знал твоего имени (я украду тебя)

Это я, ты выйдешь замуж в понедельник
Вот что ты сделаешь!
И с удовольствием, сэр. (Святой Дунстан, полдень)
Я знал, что буду с тобой однажды
Даже не зная, кто ты
Я боялся, что ты никогда не придешь (Выходи за меня замуж! Выходи за меня замуж, мисс!)
Что тебя отозвали (О, выходи за меня замуж в понедельник!)
Что тебя убили (Поддержи меня! Поддержи меня)
Была чума (с твоей стороны!)
Были в долговой тюрьме (Обещание!)
Растоптанный лошадью (Выходи за меня замуж! Выходи за меня, пожалуйста!)
снова ушел в море
Арестован — (О, выходи за меня замуж в понедельник —)

Поцелуй меня
Конечно!
Быстро!
Ты уверен?
Поцелуй меня
Мне нужно!
Поцелуй меня
О, сэр