Lyrics and translation Sarah Slean - Amen

Amen

I'm tired of this game
I'm tired of this race
I'm tired of these chains that bind me
Wanna be free, free to let go
Let all that is good inspire me
And I...
I keep running on empty
Thinking maybe I'll see a sign
But if I open up my heart, someone will say
Amen, Amen.
I'm tired of this scene and all that means
No company cool will define me
I'm tired of this screen staring at me
No radiant box could confine me
And I...
I keep running on empty
Thinking maybe I'll see a sign
But if I open up my heart, someone will say
Amen, Amen.
Amen, Amen.
And out of the dark (the darkest night)
I wanna follow my heart (into the light)
So what am I waiting for? (Waiting for?)
I keep running on empty
Thinking maybe I'll see a sign
But if I open up my heart, someone will say
Amen, Amen,
Amen, Amen.
(Will you say amen? Will you say ah.)
Amen.
Amen.

Amen

Je suis fatiguée de ce jeu
Je suis fatiguée de cette course
Je suis fatiguée de ces chaînes qui me lient
Je veux être libre, libre de lâcher prise
Laisse tout ce qui est bon m'inspirer
Et moi...
Je continue à courir sur le vide
En pensant que peut-être je verrai un signe
Mais si j'ouvre mon cœur, quelqu'un dira
Amen, Amen.
Je suis fatiguée de cette scène et de tout ce qu'elle signifie
Aucune compagnie cool ne me définira
Je suis fatiguée de cet écran qui me regarde
Aucune boîte rayonnante ne peut me confiner
Et moi...
Je continue à courir sur le vide
En pensant que peut-être je verrai un signe
Mais si j'ouvre mon cœur, quelqu'un dira
Amen, Amen.
Amen, Amen.
Et hors de l'obscurité (la nuit la plus sombre)
Je veux suivre mon cœur (vers la lumière)
Alors qu'est-ce que j'attends ? (J'attends quoi ?)
Je continue à courir sur le vide
En pensant que peut-être je verrai un signe
Mais si j'ouvre mon cœur, quelqu'un dira
Amen, Amen,
Amen, Amen.
(Vas-tu dire amen ? Vas-tu dire ah.)
Amen.
Amen.