Lyrics and translation Sarah Slean - Cosmic Ballet

Cosmic Ballet

One said April is the cruelest month
When worn-out promises return
There's more wisdom in the iris bud
Than all our centuries of words
See as the flower opens
What is there to say?
Oh, hear the vow unspoken
In its sweet decay
This eternity of ebb and flowing
Oh, the cosmic ballet
All my life I tried to kill this longing
Tried to cure it, make it right
And how it tugs me to my destined place
Oh, like a moon upon the tides
How can the dream be broken
If the dreamer learns?
These are the fires I poke in
But I'm never burned
Ebb and flowing of an ancient ocean
Oh, the cosmic ballet
Sweet dancing
Sweet dancing
A dancer you must be
Sick woman in a sick bed waiting
Light fast fading in her eyes
Somewhere else, another light is falling
Turning into newborn cries
Oh, on the wind a sighing
Calling out our names
Saying, "No, no, there is no dying
Only changing face"
You, my darling, are the rest and motion
Of the cosmic ballet
Sweet dancing
Sweet dancing
And dancers you shall be

Ballet cosmique

On disait qu'avril est le mois le plus cruel
Quand les promesses usées reviennent
Il y a plus de sagesse dans le bourgeon d'iris
Que dans tous nos siècles de mots
Regarde comme la fleur s'ouvre
Qu'y a-t-il à dire ?
Oh, écoute le vœu non dit
Dans sa douce décomposition
Cette éternité de flux et de reflux
Oh, le ballet cosmique
Toute ma vie j'ai essayé de tuer ce désir
J'ai essayé de le guérir, de le rendre juste
Et comme il me tire vers mon lieu de destination
Oh, comme une lune sur les marées
Comment le rêve peut-il être brisé
Si le rêveur apprend ?
Ce sont les feux que j'attise
Mais je ne suis jamais brûlée
Le flux et le reflux d'un océan antique
Oh, le ballet cosmique
Douce danse
Douce danse
Tu dois être une danseuse
Femme malade dans un lit d'hôpital en attente
Lumière qui s'éteint rapidement dans ses yeux
Ailleurs, une autre lumière tombe
Se transformant en pleurs de nouveau-nés
Oh, sur le vent un soupir
Appelant nos noms
Disant : « Non, non, il n'y a pas de mort
Seulement un visage changeant »
Toi, mon chéri, tu es le repos et le mouvement
Du ballet cosmique
Douce danse
Douce danse
Et vous serez des danseurs