Lyrics and translation Sarah Slean - Dark Room

Dark Room

The town is crouching
A field of windmills waits, their stupid heads turning
Stirring the night's bath

Bundles of vapour hang over the factories
Whose lights blink and loll like sleepy eyelids
The moth in the lighthouse breathes with its prehistoric parts
I feel the night snicker.

It was here,
Tangled among the litter and old Valentines
I found my coma leaking
A branch punched a hole
In the quiet that was keeping me
And
Suddenly
All the sleep fell out

Rolling over the hills in a dark warm wave
Voices of the orphan choirs threaten to overwhelm
Speeding through the skeletons of trees
Pulling their bodies bent

The wind's terrible symphony tore out my longing by the toes
My ears were emptied and renamed
The balm slid off like a bubble of oil and
Died pitifully under the choirmaster's heel
I was gutted and clinging on like a dish rag ---

But so on fire with believing
That when the storm introduced itself
I put my finger in its mouth

Chambre noire

La ville se blottit
Un champ d'éoliennes attend, leurs têtes stupides tournent
Remuant le bain de la nuit

Des paquets de vapeur pendent au-dessus des usines
Dont les lumières clignotent et se balancent comme des paupières endormies
Le papillon dans le phare respire avec ses parties préhistoriques
Je sens la nuit glousser.

C'était ici,
Embrouillé parmi les déchets et les vieilles Saint-Valentin
J'ai trouvé mon coma qui fuyait
Une branche a percé un trou
Dans le silence qui me tenait
Et
Soudain
Tout le sommeil est tombé

Rouler sur les collines dans une vague sombre et chaude
Les voix des chœurs orphelins menacent de submerger
Vitesse à travers les squelettes d'arbres
Tirant leurs corps pliés

La terrible symphonie du vent a arraché mon désir par les orteils
Mes oreilles ont été vidées et renommées
Le baume a glissé comme une bulle d'huile et
Est mort pitoyablement sous le talon du maître de chœur
J'étais éviscéré et m'accrochais comme un torchon ---

Mais tellement en feu de croire
Que quand la tempête s'est présentée
J'ai mis mon doigt dans sa bouche