Lyrics and translation Sarah Slean - Everybody's On TV

Everybody's On TV

Oh divided young
Cat has got your tongue
You don't say anything
When all around you the clock is ticking
Don't know what to say?
Say it anyway!
It's all an opera
With your aria not yet written
And now we're lining up to see
The movie of our vanity
Everybody
Everybody
Everybody's on TV
Doctor doctor please
It's still the same disease
But it's hard to operate
When the patient's alive and kickin'
How to slow us down
Enough to look around
'Cause the unexamined life
Well it's certainly not worth living
Now we're lining up to see
The movie of our vanity!
Everybody
Everybody
Everybody's on TV
So beautiful a screen
From the sublime to the obscene
In the land of TV
Who needs a life to lead
When you can watch it all for free

Tout le monde est à la télé

Oh, jeune divisé
Le chat a ta langue
Tu ne dis rien
Alors que tout autour de toi l'horloge tourne
Tu ne sais pas quoi dire ?
Dis-le quand même !
C'est tout un opéra
Avec ton air qui n'est pas encore écrit
Et maintenant, nous faisons la queue pour voir
Le film de notre vanité
Tout le monde
Tout le monde
Tout le monde est à la télé
Docteur, docteur, s'il te plaît
C'est toujours la même maladie
Mais c'est difficile d'opérer
Quand le patient est vivant et donne des coups de pied
Comment nous ralentir
Assez pour regarder autour de nous
Parce que la vie non examinée
Eh bien, elle ne vaut certainement pas la peine d'être vécue
Maintenant, nous faisons la queue pour voir
Le film de notre vanité !
Tout le monde
Tout le monde
Tout le monde est à la télé
Un écran si beau
Du sublime à l'obscène
Au pays de la télévision
Qui a besoin d'une vie à mener
Quand tu peux tout regarder gratuitement