Lyrics and translation Sarah Slean - Not in Vain

Not in Vain

Thirty-one, I'd had my fun, I wore my wedding shoes
It's time I said and I filled my head with all the other lies we use
All that night, the storm outside, the pounding of the rain
And in my heart I knew one day we'd go our separate ways

The more you cried the more I tried but I could not let him go
Like the dress I wore those years before when he kissed me deep and slow
But I was tired of longing, tired of dreaming, tired of fantasy
So I walked the aisle with a wounded smile hoping you could set me free

And I see, as the years go by,
The mistakes that we both made
I don't need to defend or blame,
But I need to say that it was not in vain

Along the way the trials we fail come round and round again
But if your love has made me kinder it was not in vain

And I see, as the years go by,
The mistakes that we both made
I don't need to defend or blame,
But I need to say that it was not in vain

Pas en vain

Trente et un ans, j'avais eu mon plaisir, j'avais porté mes chaussures de mariage
Il était temps que je le dise, et j'ai rempli ma tête de tous les autres mensonges que nous utilisons
Toute cette nuit, la tempête dehors, le bruit de la pluie
Et dans mon cœur, je savais qu'un jour nous irions chacun de notre côté

Plus tu pleurais, plus j'essayais, mais je ne pouvais pas te laisser partir
Comme la robe que j'avais portée toutes ces années avant, quand tu m'avais embrassée profondément et lentement
Mais j'en avais assez de désirer, j'en avais assez de rêver, j'en avais assez de fantasmes
Alors j'ai marché dans l'allée avec un sourire blessé, espérant que tu pourrais me libérer

Et je vois, au fil des années,
Les erreurs que nous avons tous les deux faites
Je n'ai pas besoin de me défendre ni de blâmer,
Mais j'ai besoin de dire que ce n'était pas en vain

En chemin, les épreuves auxquelles nous échouons reviennent sans cesse
Mais si ton amour m'a rendu plus gentille, ce n'était pas en vain

Et je vois, au fil des années,
Les erreurs que nous avons tous les deux faites
Je n'ai pas besoin de me défendre ni de blâmer,
Mais j'ai besoin de dire que ce n'était pas en vain