Lyrics and translation Sarah Slean - Pilgrim

Pilgrim

I'm a pilgrim like you
I was only passing through
You'll never know my name
You'll never walk in my shoes
I've been no use to my friends
I've been no use to myself
Now I'm looking for proof that I ain't someone else

I was too afraid to read the newspaper
Working in the basement of a skyscraper
That's why I roll and you'll never know my name
Oh no

I'm not here to feel the bones of some forgotten saint
I know who I am, and I know who you ain't
Spent fifteen days in solitary confinement
Digging a hole in the wall
There's no escape, they said you need realignment
Now you're praying for help but they don't hear you call

I was too afraid to read the newspaper
Working in the basement of a skyscraper
That's why I roll and you'll never know my name
Oh no
Destination, I don't care
I know I'll get there when I'm there
There's only one thing on my mind
I've got more troubles than a diamond's got shine

My shoes have kicked up dust from here to somewhere else
Is this wanderlust
Or running from myself?
My neck was in the noose, but now I've been cut loose
And put out to graze in delicate pastures
Now I'm waiting for someone to put me to use

I hope it's clear as crystal
That the man with the pistol
Is calling all the shots these days
Now I'll be on my way, oh
The self-fulfilling prophets
They been lining their pockets
And telling me that it's alright
But I just don't buy it
Oh no

Destination, I don't care
I know I'll get there when I'm there
There's only one thing on my mind
I've got more troubles than a diamond's got shine

Destination, I don't care
I know I'll get there when I'm there
There's only one thing on my mind
I've got more troubles than a diamond's got shine

Pèlerin

Je suis une pèlerine comme toi
Je n'étais qu'une passante
Tu ne connaîtras jamais mon nom
Tu ne marcheras jamais dans mes chaussures
Je n'ai servi à rien à mes amis
Je n'ai servi à rien à moi-même
Maintenant je cherche la preuve que je ne suis pas quelqu'un d'autre

J'avais trop peur de lire le journal
Travaillant au sous-sol d'un gratte-ciel
C'est pourquoi je roule et tu ne connaîtras jamais mon nom
Oh non

Je ne suis pas ici pour sentir les os d'un saint oublié
Je sais qui je suis, et je sais qui tu n'es pas
J'ai passé quinze jours en isolement
En train de creuser un trou dans le mur
Il n'y a pas d'échappatoire, ils ont dit que tu as besoin d'un réalignement
Maintenant tu pries pour de l'aide mais ils ne t'entendent pas appeler

J'avais trop peur de lire le journal
Travaillant au sous-sol d'un gratte-ciel
C'est pourquoi je roule et tu ne connaîtras jamais mon nom
Oh non
Destination, je m'en fiche
Je sais que j'y arriverai quand j'y serai
Il n'y a qu'une seule chose qui me préoccupe
J'ai plus de problèmes qu'un diamant n'a d'éclat

Mes chaussures ont soulevé de la poussière d'ici jusqu'à quelque part d'autre
Est-ce de l'esprit d'aventure
Ou est-ce que je fuis moi-même ?
J'avais la tête dans le nœud coulant, mais maintenant j'ai été libérée
Et mise au pâturage dans des pâturages délicats
Maintenant j'attends que quelqu'un me mette au travail

J'espère que c'est clair comme du cristal
Que l'homme au pistolet
Donne tous les ordres ces jours-ci
Maintenant je vais y aller, oh
Les prophètes qui s'accomplissent eux-mêmes
Ils se sont remplis les poches
Et me disent que tout va bien
Mais je n'y crois pas
Oh non

Destination, je m'en fiche
Je sais que j'y arriverai quand j'y serai
Il n'y a qu'une seule chose qui me préoccupe
J'ai plus de problèmes qu'un diamant n'a d'éclat

Destination, je m'en fiche
Je sais que j'y arriverai quand j'y serai
Il n'y a qu'une seule chose qui me préoccupe
J'ai plus de problèmes qu'un diamant n'a d'éclat