Lyrics and translation Sarah Slean - Shadowland

Shadowland

I have been in the shadowland
I heard the empty call
Of hatred, anorexia
Misery and alcohol

By their hearths I warmed myself
To escape from the winter years
Until I saw in the window
Myself crying fire-coloured tears.

Love, the only alchemy
Love, the killer of despair
Love, the patient samurai
Love, the armour angels wear
Love.

They turned away the prophet
Because she was young and full of longing.
Instead they turned to the magistrate,
Who was busy yawning.

And they try to sell me holy books
But i can see their eyes are wild.
I caught them pouring shame and fear
Into the perfect vessel of a child.

Love's the only alchemy
Love the killer of despair
Love the true nobility
Love the armour angel's wear.
Love.

Love will make your eyes clear
The order of the universe
The only reason we are here.

Pays de l'ombre

J'ai été dans le pays de l'ombre
J'ai entendu l'appel vide
De la haine, de l'anorexie
De la misère et de l'alcool

Près de leurs foyers, je me suis réchauffée
Pour échapper aux années d'hiver
Jusqu'à ce que je me voie dans la fenêtre
Pleurer des larmes couleur feu.

L'amour, la seule alchimie
L'amour, le tueur du désespoir
L'amour, le patient samouraï
L'amour, l'armure que les anges portent
L'amour.

Ils ont tourné le dos au prophète
Parce qu'elle était jeune et pleine de désir.
Au lieu de cela, ils se sont tournés vers le magistrat,
Qui était occupé à bâiller.

Et ils essaient de me vendre des livres saints
Mais je vois que leurs yeux sont sauvages.
Je les ai surpris en train de verser la honte et la peur
Dans le vaisseau parfait d'un enfant.

L'amour est la seule alchimie
L'amour, le tueur du désespoir
L'amour, la vraie noblesse
L'amour, l'armure que les anges portent.
L'amour.

L'amour rendra tes yeux clairs
L'ordre de l'univers
La seule raison pour laquelle nous sommes ici.