Lyrics and translation Sarah Slean - Sound of Water

Sound of Water

Just to hear the sound of water
Just to put the fire on ice
I'm lying down in the shower
Oh mercy loosen the vice
Sometimes the sword is so heavy
My pain has a ravenous mouth
In the pits of my own making
Sometimes I dont think Ill ever get out

Oh, the world stoking the comas
Madmen making the news
Bent over like a beggar
I was saying "its no use"
This aint a world for intelligent women
Unless you like swimming your own dark sea
These are times for urgent rhymes
But where the poetry?

When the light
The light is hard to find!
And youre walking blind
You only need to change your mind
Your mind

Wide awake and hope-infected
I became a glittering queen
Every light in my direction
Was a bright, magnificent green
Adorned with invisible riches
I saw my stitches glowing so bright
No, the burden was not heavy
For the master it was light!

When the light
Light is hard to find!
And youre walking blind
You only need to change your mind
You only need to change your mind
Your mind

When the light
The light is hard to find
When youre walking, walking blind

The light
The light is hard to find
When youre walking blind
You only need to change your mind
You only need to change your mind
Your mind

Le son de l'eau

Juste pour entendre le son de l'eau
Juste pour mettre le feu sur la glace
Je suis allongée dans la douche
Oh, pitié, desserre l'étau
Parfois, l'épée est si lourde
Ma douleur a une bouche vorace
Dans les abîmes de ma propre fabrication
Parfois, je ne pense pas que j'en sortirai jamais

Oh, le monde attise les comas
Les fous font les nouvelles
Penchée comme une mendiante
Je disais "ça ne sert à rien"
Ce n'est pas un monde pour les femmes intelligentes
Sauf si tu aimes nager dans ta propre mer sombre
Ce sont des temps pour des rimes urgentes
Mais où est la poésie ?

Quand la lumière
La lumière est difficile à trouver !
Et tu marches aveugle
Tu n'as qu'à changer d'avis
Ton esprit

Éveillée et infectée d'espoir
Je suis devenue une reine étincelante
Chaque lumière dans ma direction
Était un vert brillant et magnifique
Ornée de richesses invisibles
J'ai vu mes points de suture briller si fort
Non, le fardeau n'était pas lourd
Pour le maître, c'était léger !

Quand la lumière
La lumière est difficile à trouver !
Et tu marches aveugle
Tu n'as qu'à changer d'avis
Tu n'as qu'à changer d'avis
Ton esprit

Quand la lumière
La lumière est difficile à trouver
Quand tu marches, marches aveugle

La lumière
La lumière est difficile à trouver
Quand tu marches aveugle
Tu n'as qu'à changer d'avis
Tu n'as qu'à changer d'avis
Ton esprit