Lyrics and translation Sarah Slean - The Score

The Score

Oh I
Rented a motorbike
And all night
I had the Fear...
But onward,
Oh how the terrifying choice
Was clear

So white!
The moon was a wicked sight
His cruel wife
Had cut off an ear
When the fog cleared
I heard the voices of a million cheer

This time
The pleasure's all mine
I've got your number
I know the score
I'd be a hopeless romantic
But for the fortune I made
In gold

My heart bent
Towards the circus tent
A man in red
Beckoned me near
In his wild eyes
I saw the faces of a million cheer

He said,
"This time,
The pleasure's all mine
I've got your number
I know the score
And you and
Your hopeless romantics
Will wipe the highway I pave
In gold..."

In his wild eyes,
Oh how the terrifying choice
Was clear

This time...
Oh the pleasure is all mine
I've got your number
I know the score
And I'd be
A hopeless romantic...
But for the fortune I made
The fortune I made
The fortune I made
In gold.

Le Score

Oh, j'ai
Loué une moto
Et toute la nuit
J'ai eu peur...
Mais en avant,
Oh, comme le choix terrifiant
Était clair

Si blanc!
La lune était un spectacle cruel
Sa femme cruelle
Lui avait coupé une oreille
Quand le brouillard s'est dissipé
J'ai entendu les voix d'un million de personnes qui acclamaient

Cette fois
Le plaisir est tout à moi
J'ai ton numéro
Je connais le score
Je serais une romantique sans espoir
Mais pour la fortune que j'ai faite
En or

Mon cœur s'est penché
Vers la tente de cirque
Un homme en rouge
M'a fait signe de m'approcher
Dans ses yeux sauvages
J'ai vu les visages d'un million de personnes qui acclamaient

Il a dit,
"Cette fois,
Le plaisir est tout à moi
J'ai ton numéro
Je connais le score
Et toi et
Tes romantiques sans espoir
Essuierez l'autoroute que j'ai pavée
En or..."

Dans ses yeux sauvages,
Oh, comme le choix terrifiant
Était clair

Cette fois...
Oh, le plaisir est tout à moi
J'ai ton numéro
Je connais le score
Et je serais
Une romantique sans espoir...
Mais pour la fortune que j'ai faite
La fortune que j'ai faite
La fortune que j'ai faite
En or.