Lyrics and translation Sarah Straub - Mein Glück

Mein Glück

Ab heute will ich auf das hör'n, was in mir lange ruht
Du hast einmal zu mir gesagt zum Leben braucht es Mut
Du nimmst den Glanz in meinen Augen metaphorisch
Und ich blinz'le automatisch
Eine einz'ge Träne fort
Ab heute will ich kämpfen für all das, wofür wir brennen
Will Wahrheit, nicht nur Sinneseindruck für mich klar benennen
Du sagst, es sei so wichtig sich zu spüren
Denn nur dann öffnen sich Türen
Zu deines Herzens rechtem Ort
Meine Stimme soll mein Werkzeug sein, sie ist mir gottgegeben
Will sie für das, an was ich glaube, demütig erheben
Ich glaube an die Freiheit und die Liebe
Und wohin sie mich auch triebe
Ich wäre immer ganz nah bei dir
Ab heute will ich all das sein was ich zu sein vermag
Wie eine zarte Blüte will ich blühen jeden Tag
Ich leg' mit dir den ganzen Weg zurück
Stück für Stück
Stück für Stück
Du bist mein Glück

Ab heute will ich mich nicht mehr verstecken vor mir selbst
Und du lachst, während du dem Zauber dieses Augenblicks verfällst
Komm reiß mich mit und zwing mich an mich selbst zu glauben
Durch deine wunderschönen Augen
Kann ich die Sterne leuchten seh'n
Meine Stimme soll mein Werkzeug sein, sie ist mir gottgegeben
Will sie für das, an was ich glaube, demütig erheben
Ich glaube an die Freiheit und die Liebe
Und wohin sie mich auch triebe
Ich wäre immer ganz nah bei dir
Ab heute will ich all das sein was ich zu sein vermag
Wie eine zarte Blüte will ich blühen jeden Tag
Ich leg' mit dir den ganzen Weg zurück
Stück für Stück
Stück für Stück
Ab heute will ich all das sein was ich zu sein vermag
Wie eine zarte Blüte will ich blühen jeden Tag
Ich leg' mit dir den ganzen Weg zurück
Stück für Stück
Stück für Stück
Du bist mein Glück

Mon bonheur

A partir d'aujourd'hui, je veux écouter ce qui repose en moi depuis longtemps
Tu m'as dit un jour que la vie demande du courage
Tu prends l'éclat dans mes yeux de façon métaphorique
Et je cligne automatiquement
Une seule larme s'en va
A partir d'aujourd'hui, je veux me battre pour tout ce qui nous fait vibrer
Je veux la vérité, pas seulement une impression sensorielle, pour moi, clairement nommée
Tu dis que c'est si important de se sentir soi-même
Car ce n'est qu'alors que les portes s'ouvrent
Vers le bon endroit de ton cœur
Ma voix doit être mon outil, elle m'est donnée par Dieu
Je veux l'élever humblement pour ce en quoi je crois
Je crois en la liberté et en l'amour
Et où qu'elle me mène
Je serais toujours très près de toi
A partir d'aujourd'hui, je veux être tout ce que je peux être
Comme une délicate fleur, je veux fleurir chaque jour
Je reviens en arrière avec toi sur tout le chemin
Pièce par pièce
Pièce par pièce
Tu es mon bonheur

A partir d'aujourd'hui, je ne veux plus me cacher de moi-même
Et tu ris alors que tu succombes au charme de ce moment
Viens, emporte-moi avec toi et force-moi à croire en moi-même
A travers tes beaux yeux
Je peux voir les étoiles briller
Ma voix doit être mon outil, elle m'est donnée par Dieu
Je veux l'élever humblement pour ce en quoi je crois
Je crois en la liberté et en l'amour
Et où qu'elle me mène
Je serais toujours très près de toi
A partir d'aujourd'hui, je veux être tout ce que je peux être
Comme une délicate fleur, je veux fleurir chaque jour
Je reviens en arrière avec toi sur tout le chemin
Pièce par pièce
Pièce par pièce
A partir d'aujourd'hui, je veux être tout ce que je peux être
Comme une délicate fleur, je veux fleurir chaque jour
Je reviens en arrière avec toi sur tout le chemin
Pièce par pièce
Pièce par pièce
Tu es mon bonheur