Lyrics and translation Sarah Sutcliffe - Three Worlds, Music from Woolf Works: Orlando: Memory Is the Seamstress

Three Worlds, Music from Woolf Works: Orlando: Memory Is the Seamstress

Memory is the seamstress, and a capricious one at that
Memory runs her needle in and out, up and down, hither and thither
We know not what comes next, or what follows after
Thus, the most ordinary movement in the world, such as sitting down at a table and pulling the inkstand towards one, may agitate a thousand odd, disconnected fragments, now bright, now dim, hanging and bobbing and dipping and flaunting

Trois mondes, musique des œuvres de Woolf : Orlando : La mémoire est la couturière

La mémoire est la couturière, et une couturière capricieuse à cela
La mémoire fait courir son aiguille de haut en bas, d'avant en arrière, deçà delà
Nous ne savons pas ce qui vient ensuite, ni ce qui suit après
Ainsi, le mouvement le plus ordinaire au monde, comme s'asseoir à une table et tirer l'encrier vers soi, peut agiter mille fragments étranges et déconnectés, tantôt brillants, tantôt sombres, qui pendent, flottent, plongent et s'affichent