A Ship Without A Sail - Sarah Vaughan translation in Russian

A Ship Without A Sail

I don't know what day it is
Or if it's dark or fair
Somehow that's just the way it is
And I don't really care

I go to this or that place
I seem alive and well
My head is just a hat place
My breast an empty shell
And I've a faded dream to sell

All alone, all at sea
Why does nobody care for me?
When there's no love to hold my love
Why is my heart so frail
Like a ship without a sail?

Out on the ocean
Sailors can use a chart
I'm on the ocean
Guided by just a lonely heart

Still alone, still at sea
Still there's no one to care for me
When there's no hand to hold my hand
Life is a loveless tale
For a ship without a sail

Still alone, still at sea
Still, there's no one to care for me
When there's no hand to hold my hand
Life is a love, loveless tale
For a ship without a sail

Корабль без паруса

Я даже не знаю, какой сегодня день
Иль светит солнце, иль идет дождь
Вот так просто и живется мне
И мне всё равно, поверь

Я хожу туда-сюда, мой милый
Кажусь живой и невредимой
Но в голове моей пустота
А в сердце - лишь оболочка
И мне не продать мечту потускневшую

Всё одна, среди моря
Почему никто не любит меня?
Когда некому принять мою любовь
Отчего так слабо сердце бьется
Словно корабль, что без паруса?

В открытом океане
Моряк сверяется с картой
А я в океане
Лишь сердцем одиноким направляюсь

Всё одна, всё в море
Всё нет никого, кто любил бы меня
Когда некому держать мою руку
Жизнь - это сказка без любви
Для корабля, что без паруса

Всё одна, всё в море
Всё нет никого, кто любил бы меня
Когда некому держать мою руку
Жизнь - это сказка, да, без любви
Для корабля, что без паруса