Aren't You Kind of Glad We Did? - Sarah Vaughantranslation in French
Oh,
it
really
wasn't
my
intention
Oh,
ce
n'était
vraiment
pas
mon
intention
To
disregard
convention
D'ignorer
les
conventions
It
was
just
an
impulse
C'était
juste
une
impulsion
That
had
to
be
obeyed
Qui
devait
être
obéie
Though
it
seems
convention
we've
been
scorning
Bien
qu'il
semble
que
nous
méprisions
les
conventions
I'll
still
not
go
in
mourning
Je
ne
serai
toujours
pas
en
deuil
Though
my
reputation
Bien
que
ma
réputation
Is
blemished
I'm
afraid
Soit
ternie,
j'ai
peur
With
just
one
kiss
Avec
un
seul
baiser
What
heaven,
what
rapture,
what
bliss
Quel
paradis,
quel
ravissement,
quel
bonheur
Honestly,
I
thought
you
wouldn't
Honnêtement,
je
pensais
que
tu
ne
le
ferais
pas
Naturally,
you
thought
you
couldn't
Naturellement,
tu
pensais
que
tu
ne
pouvais
pas
And
probably
we
shouldn't
Et
probablement
que
nous
ne
devrions
pas
But
aren't
you
kind
of
glad
we
did?
Mais
n'es-tu
pas
content
que
nous
l'ayons
fait
?
Actually,
it
all
was
blameless
En
fait,
tout
cela
était
irréprochable
Nevertheless,
they'll
call
it
shameless
Néanmoins,
ils
diront
que
c'est
éhonté
So
let's
keep
the
lady
nameless
Alors
gardons
la
dame
sans
nom
But
aren't
you
kind
of
glad
we
did?
Mais
n'es-tu
pas
content
que
nous
l'ayons
fait
?
Socially,
I'll
be
an
outcast
Socialement,
je
serai
un
paria
Obviously,
we
dined
alone
Évidemment,
nous
avons
dîné
seuls
On
my
good
name
there
will
be
doubt
cast
On
jettera
le
doute
sur
ma
réputation
With
never
a
sign
of
any
chaperon
Sans
jamais
un
signe
de
chaperon
No
matter
how
they
may
construe
it
Peu
importe
comment
ils
peuvent
l'interpréter
Whether
or
not,
we
have
to
rue
it
Que
nous
devions
ou
non
le
regretter
Whatever
made
us
do
it
Quoi
qu'il
nous
ait
fait
faire
Say,
aren't
you
kind
of
glad
we
did?
Dis-moi,
n'es-tu
pas
content
que
nous
l'ayons
fait
?
Whatever
made
us
do
it
Quoi
qu'il
nous
ait
fait
faire
Say,
aren't
you
kind
of
glad
we
did?
Dis-moi,
n'es-tu
pas
content
que
nous
l'ayons
fait
?
Rate the translation
1
Now it Can be Told
2 I’ve Got My Love to Keep Me Warm
3 He Loves And She Loves
4 I've Got A Crush On You
5 Linger Awhile
6 All Of Me
7 Don't Be On The Outside
8 It's Crazy
9 Funny
10 You Hit The Spot
11 Words Can't Describe
12 Polka Dots and Moonbeams
13 Lover Man (Oh Where Can You Be)
14 Oh My
15 An Occasionnal Man
16 Sometimes I'm Happy
17 How High the Moon
18 If I Knew Then (What I Know Now)
19 I'll Never Smile Again
20 Mean to Me
21 What More Can A Woman Do?
22 East of the Sun and West of the Moon
23 Signing Off
24 'S Wonderful
25 It's Magic
26 Jim
27 Embraceable You
28 Soon
29 I'm Glad There Is You
30 Bidin' My Time
31 Maybe You'll Be There
32 Pennies from Heaven
33 Over the Rainbow
34 Aren't You Kind of Glad We Did?
35 Remember
36 Close To You
37 I'll Never Be The Same
38 Love Walked In
39 Isn't It A Pity'
40 Shulie a Bop
41 No Smoke Blues
42 Maybe
43 The Touch Of Your Lips
44 Of Thee I Sing
45 I'd Rather Have A Memory Than A Dream
46 Interlude
47 Cherokee
48 It Shouldn't Happen To A Dream
49 Why Can't I
50 I Cried For You
51 Prelude to a Kiss
52 Body And Soul
53 My One And Only (What Am I Gonna Do?)
54 You're Not The Kind
55 Looking for a Boy
56 Let's Call The Whole Thing Off
57 Alexander's Ragtime Band
58 Cheek To Cheek
59 Easter Parade
60 Missing You
61 I Should Care
62 The Girl That I Marry
63 All of My Life
64 Last Night When We Were Young
65 September Song
66 Out Of This World
67 If You Are But A Dream
68 There's no You
69 I've Got To Talk To My Heart
70 Say It Isn't So
71 Always
72 You're Just in Love
73 I'll Build A Stairway To Paradise
74 I Won't Say I Will
75 Things Are Looking Up
76 Do It Again
77 My Man's Gone Now
78 They All Laughed
79 A Foggy Day
80 Lorelei
81 Isn't This a Lovely Day
2 I’ve Got My Love to Keep Me Warm
3 He Loves And She Loves
4 I've Got A Crush On You
5 Linger Awhile
6 All Of Me
7 Don't Be On The Outside
8 It's Crazy
9 Funny
10 You Hit The Spot
11 Words Can't Describe
12 Polka Dots and Moonbeams
13 Lover Man (Oh Where Can You Be)
14 Oh My
15 An Occasionnal Man
16 Sometimes I'm Happy
17 How High the Moon
18 If I Knew Then (What I Know Now)
19 I'll Never Smile Again
20 Mean to Me
21 What More Can A Woman Do?
22 East of the Sun and West of the Moon
23 Signing Off
24 'S Wonderful
25 It's Magic
26 Jim
27 Embraceable You
28 Soon
29 I'm Glad There Is You
30 Bidin' My Time
31 Maybe You'll Be There
32 Pennies from Heaven
33 Over the Rainbow
34 Aren't You Kind of Glad We Did?
35 Remember
36 Close To You
37 I'll Never Be The Same
38 Love Walked In
39 Isn't It A Pity'
40 Shulie a Bop
41 No Smoke Blues
42 Maybe
43 The Touch Of Your Lips
44 Of Thee I Sing
45 I'd Rather Have A Memory Than A Dream
46 Interlude
47 Cherokee
48 It Shouldn't Happen To A Dream
49 Why Can't I
50 I Cried For You
51 Prelude to a Kiss
52 Body And Soul
53 My One And Only (What Am I Gonna Do?)
54 You're Not The Kind
55 Looking for a Boy
56 Let's Call The Whole Thing Off
57 Alexander's Ragtime Band
58 Cheek To Cheek
59 Easter Parade
60 Missing You
61 I Should Care
62 The Girl That I Marry
63 All of My Life
64 Last Night When We Were Young
65 September Song
66 Out Of This World
67 If You Are But A Dream
68 There's no You
69 I've Got To Talk To My Heart
70 Say It Isn't So
71 Always
72 You're Just in Love
73 I'll Build A Stairway To Paradise
74 I Won't Say I Will
75 Things Are Looking Up
76 Do It Again
77 My Man's Gone Now
78 They All Laughed
79 A Foggy Day
80 Lorelei
81 Isn't This a Lovely Day
Attention! Feel free to leave feedback.