Aren't You Kinda Glad We Did? - Sarah Vaughan translation in Russian

Aren't You Kinda Glad We Did?

Oh it really wasn't my intention
To disregard convention
It was just an impulse that had to be obeyed

Though it seems convention we've been scorning
I'll still not go in warning
Though my reputation is blemished, I'm afraid

With just one kiss
What heaven, what rapture, what bliss!

Honestly, I thought I wouldn't
Naturally, I thought I couldn't
And probably I shouldn't
But aren't you kinda glad we did?

Actually, it all was blameless
Never the less, they'll call it shameless
So let's keep the lady nameless
But aren't you kinda glad we did?

Socially, I'll be an outcast
Obviously, we'll dine alone
On my good name there will be doubt cast
With never a sign of any chaperone

No matter how they may construe it
Whether or not we have to ruin
Whatever made us do it
Well aren't you kinda glad we did?

Aren't you kinda glad we did?

А тебе не кажется, что мы не зря это сделали?

О, я совсем не это имела в виду
Идти наперекор условностям
Это был порыв, которому нельзя было не поддаться

Хоть мы, кажется, условности и попрали
Я всё равно не стану раскаиваться
Хоть моя репутация, боюсь, и запятнана

Всего один поцелуй
Какое счастье, восторг, блаженство!

Честно, я думала, что не смогу
Естественно, я думала, что не должна
И, вероятно, мне не следовало
Но тебе не кажется, что мы не зря это сделали?

Вообще-то, всё было безупречно
Тем не менее, назовут это бесстыдством
Так что давай сохраним даму инкогнито
Но тебе не кажется, что мы не зря это сделали?

В обществе я буду изгнанкой
Очевидно, мы будем ужинать одни
На моё доброе имя ляжет тень сомненья
Без намёка на присутствие сопроводителя

Неважно, как это могут истолковать
Пришлось ли нам пойти на риск
Что бы ни заставило нас это сделать
Ну, а тебе не кажется, что мы не зря это сделали?

А тебе не кажется, что мы не зря это сделали?