Lyrics and translation Sarah Vaughan - Black Butterfly

Black Butterfly

Morning light, silken dream to flight
As the darkness gave way to dawn
You've survived, now your moment has arrived
Now your dream has finally been born
Black Butterfly, sailed across the waters
Tell your sons and daughters
What the struggle brings
Black Butterfly, set the skies on fire
Rise up even higher
So the ageless winds of time can catch your wings
Ooh... ooh
While you slept, the promise was unkept
But your faith was as sure as the stars
Now you're free, and the world has come to see
Just how proud and beautiful you are
Black Butterfly, sailed across the waters
Tell your sons and daughters
What the struggle brings
Black Butterfly, set the skies on fire
Rise up even higher
So the ageless winds of time can catch your wings
Let the current lift your heart and send it soaring
Write the timeless message clear across the sky
So that all of can read it and remember when we need it
That a dream conceived in truth can never die
Butterfly
Cause now that you're free and the world has come to see
Just how proud and beautiful you are
Black Butterfly, sailed across the waters
Tell your sons and daughters
What the struggle brings
Black Butterfly, set the skies on fire
Rise up even higher
So the ageless winds of time can catch your wings
Fly
Butterfly
Yeah, yeah, yes
Fly

Papillon Noir

Lumière du matin, rêve de soie en vol
Alors que l'obscurité laissait place à l'aube
Tu as survécu, maintenant ton moment est arrivé
Maintenant ton rêve est enfin né
Papillon Noir, tu as traversé les mers
Dis à tes fils et filles
Ce que la lutte apporte
Papillon Noir, enflamme le ciel
Monte encore plus haut
Pour que les vents éternels du temps puissent attraper tes ailes
Ooh... ooh
Pendant que tu dormais, la promesse n'a pas été tenue
Mais ta foi était aussi sûre que les étoiles
Maintenant tu es libre, et le monde est venu voir
Comme tu es fière et belle
Papillon Noir, tu as traversé les mers
Dis à tes fils et filles
Ce que la lutte apporte
Papillon Noir, enflamme le ciel
Monte encore plus haut
Pour que les vents éternels du temps puissent attraper tes ailes
Laisse le courant soulever ton cœur et l'envoyer planer
Écris le message intemporel clairement à travers le ciel
Pour que tout le monde puisse le lire et s'en souvenir quand nous en aurons besoin
Qu'un rêve conçu dans la vérité ne peut jamais mourir
Papillon
Parce que maintenant que tu es libre et que le monde est venu voir
Comme tu es fière et belle
Papillon Noir, tu as traversé les mers
Dis à tes fils et filles
Ce que la lutte apporte
Papillon Noir, enflamme le ciel
Monte encore plus haut
Pour que les vents éternels du temps puissent attraper tes ailes
Vole
Papillon
Oui, oui, oui
Vole