C'est la vie (Alternate Take 2) - Sarah Vaughan translation in Russian

C'est la vie (Alternate Take 2)

John's in love with Joan
Joan's in love with Jim
Jim's in love with someone
Who's not in love with him

What was meant to be must be
C'est la vie, c'est la vie

Life's a funny thing
When it comes to love
You don't always conquer
The one you're dreaming of

As they say in old Paree'
C'est la vie, c'est la vie

Those who fall in love agree
It's the unsolved mystery
If your big romance cannot be
You'll find someone new, Cherie

There goes happy Jane
Here's the reason why
She just found a sweetheart
But no one's gonna cry

Though she stole his love from me
C'est la vie, c'est la vie

C'est la vie (Альтернативный дубль 2)

Джон влюблен в Джоан
Джоан влюблена в Джима
Джим влюблен в кого-то,
Кто не влюблен в него.

Что должно быть, то и будет,
C'est la vie, c'est la vie.

Жизнь - забавная штука,
Когда дело касается любви.
Ты не всегда покоряешь
Ту, о которой мечтаешь.

Как говорят в старой Париже,
C'est la vie, c'est la vie.

Те, кто влюбляется, согласны,
Что это неразгаданная тайна.
Если твоя большая любовь невозможна,
Ты найдешь кого-то нового, дорогой.

Вот идет счастливая Джейн,
Вот почему она счастлива:
Она только что нашла себе возлюбленного,
Но никто не будет плакать.

Хотя она украла его любовь у меня,
C'est la vie, c'est la vie.