Lyrics and translation Sarah Vaughan - Can't We Be Friends'

Can't We Be Friends'

I took each word she said as gospel truth
The way a silly little child would
I can't excuse it on the grounds of youth
I was no babe in the wild, wild wood
He didn't mean it; I should have seen it
But now it's too late
I thought I'd found the man of my dreams
Now it seems this is how the story ends
She's gonna turn me down and say
"Can't we be friends?"
I thought for once it couldn't go wrong
Not for long--I can see the way this ends
She's gonna turn me down and say
"Can't we be friends?"
Why should I care
Though she gave me the air?
Why should I cry, heave a sigh
And wonder why, and wonder why?
I thought I found the gal I could trust
What a bust
This is how the story ends
She's gonna turn me down and say
"Can't we be just friends?"

Разве мы не можем быть друзьями?

Я принимала каждое его слово за чистую монету,
Как глупый маленький ребенок,
Не могу оправдать это юностью,
Я не была ребенком в дремучем лесу.
Он не имел это в виду; я должна была понять,
Но теперь слишком поздно.
Я думала, что нашла мужчину своей мечты,
Похоже, вот так заканчивается эта история.
Он собирается отказать мне и сказать:
"Разве мы не можем быть друзьями?"
Я думала, что на этот раз все будет хорошо,
Ненадолго... Я вижу, чем это закончится.
Он собирается отказать мне и сказать:
"Разве мы не можем быть друзьями?"
Почему меня это должно волновать,
Хотя он дал мне от ворот поворот?
Зачем мне плакать, вздыхать
И гадать почему, и гадать почему?
Я думала, что нашла парня, которому могу доверять,
Какой облом.
Вот так заканчивается эта история.
Он собирается отказать мне и сказать:
"Разве мы не можем просто быть друзьями?"