Lyrics and translation Sarah Vaughan - Fool's Paradise

Fool's Paradise

As I write this letter to you, Darlin'
I can't hold the teardrops from my eyes
For at sundown I will lay a-dyin'
At the door of the Fool's Paradise
Rode into this cattle town this morning
Left my bearer to check the market price
And I walked into the nearest bar room
They call it the Fool's Paradise
There the crowd was gay and girls were dancing
And the men were playing cards and dice
So I stepped up to the bar to join them
What a grand place, this Fool's Paradise
It was then I showed to them your picture
I passed it around once or twice
Then a man insulted your sweet honour
At the bar of the Fool's Paradise
So I slapped his face and I told him, I said,
"You eat them words, Mister, or draw, that's my advice"
And he said, "Well somebody might get hurt inside,
But I'll be glad to meet you in the street at sundown,
At sundown in front of the Fool's Paradise"
So goodbye my darlin', may God bless you
I go to make this sacrifice
And if ever you visit old Dodge City
Remember the Fool's Paradise

Le Paradis du Fou

Alors que j'écris cette lettre à toi, mon chéri,
Je ne peux retenir les larmes qui coulent de mes yeux
Car au coucher du soleil, je vais mourir
Aux portes du Paradis du Fou
Je suis arrivée dans cette ville de cow-boys ce matin
J'ai laissé mon porteur pour vérifier le prix du marché
Et je suis entrée dans le bar le plus proche
Ils l'appellent le Paradis du Fou
Là, la foule était joyeuse et les filles dansaient
Et les hommes jouaient aux cartes et aux dés
Alors je me suis approchée du bar pour les rejoindre
Quel endroit magnifique, ce Paradis du Fou
C'est alors que j'ai montré ton portrait
Je l'ai fait passer de main en main une ou deux fois
Puis un homme a insulté ton doux honneur
Au bar du Paradis du Fou
Alors je l'ai giflé et je lui ai dit :
“Tu manges tes mots, monsieur, ou tu tires, voilà mon conseil”
Et il a dit : “Eh bien, quelqu'un pourrait se faire mal ici,
Mais je serai ravi de te rencontrer dans la rue au coucher du soleil,
Au coucher du soleil devant le Paradis du Fou”
Alors au revoir mon chéri, que Dieu te bénisse
Je vais faire ce sacrifice
Et si jamais tu visites Dodge City
Souviens-toi du Paradis du Fou