Lyrics and translation Sarah Vaughan - Gloomy Sunday - 2007 Remastered Version
Sunday
is
gloomy
Воскресенье
мрачное,
My
hours
are
slumberless
Мои
часы
без
сна,
Dearest,
the
shadows
I
live
Любимый,
тени,
с
которыми
я
живу,
With
are
numberless
Бесчисленны.
Little
white
flowers
Маленькие
белые
цветы
Will
never
awaken
you
Никогда
тебя
не
разбудят,
Not
where
the
black
coach
Не
там,
где
черный
экипаж
Of
sorrow
has
taken
you
Печали
тебя
увез.
Angels
have
no
thoughts
У
ангелов
нет
мысли
Of
ever
returning
you
Вернуть
тебя
когда-нибудь.
Wouldn't
they
be
angry
Разве
они
не
рассердятся,
If
I
thought
of
joining
you?
Если
я
захочу
присоединиться
к
тебе?
Gloomy
Sunday
Мрачное
воскресенье,
Gloomy
is
Sunday
Мрачно
в
воскресенье,
With
shadows
I
spend
it
all
С
тенями
я
провожу
его,
My
heart
and
I
have
Мое
сердце
и
я
Decided
to
end
it
all
Решили
покончить
со
всем.
Soon
there'll
be
candles
and
prayers
Скоро
будут
свечи
и
молитвы,
That
are
said
I
know
Которые
произнесут,
я
знаю,
But
let
them
not
weep,
let
them
know
Но
пусть
они
не
плачут,
пусть
знают,
That
I'm
glad
to
go
Что
я
рада
уйти.
Death
is
no
dream
Смерть
— не
сон,
For
in
death
I'm
caressin'
you
Ведь
в
смерти
я
ласкаю
тебя,
With
the
last
breath
of
my
soul
С
последним
вздохом
моей
души
I'll
be
blessin'
you,
gloomy
Sunday
Я
буду
благословлять
тебя,
мрачное
воскресенье.
Dreaming
Снится,
I
was
only
dreaming
Мне
только
снилось,
I
wake
and
I
find
you
asleep
Я
просыпаюсь
и
нахожу
тебя
спящим
In
the
deep
of
my
heart
here
В
глубине
моего
сердца,
Darling,
I
hope
that
my
dream
Любимый,
я
надеюсь,
что
мой
сон
Never
haunted
you
Никогда
тебя
не
преследовал.
My
heart
is
tellin'
you
Мое
сердце
говорит
тебе,
How
much
I
wanted
you
Как
сильно
я
тебя
желала.
Gloomy
Sunday
Мрачное
воскресенье.
Rate the translation
1
The More I See You
2 Star Eyes
3 My Favourite Things
4 Mean To Me - 2002 Remastered Version
5 On Green Dolphin Street - Remix; 1997 Remastered Version
6 Moonglow - 1997 Remastered Version
7 Fly Me to the Moon (In Other Words) - 1997 Remastered Version
8 Baubles, Bangles And Beads - 1997 Remastered Version
9 Maria - 1997 Remastered Version
10 I Could Write A Book - 1997 Remastered Version
11 So Long - 1997 Remastered Version
12 Witchcraft - 1997 Remastered Version
13 The Best Is Yet To Come - 1997 Remastered Version
14 Perdido - 2002 Remastered Version
15 You Stepped Out Of A Dream - 2007 Remastered Version
16 Have You Met Miss Jones? - 2007 Remastered Version
17 Alone - 2002 Remastered Version
18 You Go To My Head - 2002 Remastered Version
19 The Gentleman Is A Dope - 2002 Remastered Version
20 You Turned The Tables On Me - 2002 Remastered Version
21 Until I Met You - 2002 Remastered Version
22 Lover Man - 2002 Remastered Version
23 Little Man You've Had A Busy Day - 2002 Remastered Version
24 I Cried For You - 2002 Remastered Version
25 There Are Such Things - 2002 Remastered Version
26 The Second Time Around - 1997 Remastered Version
27 Dreamy - 1998 Remastered Version
28 Invitation - 1997 Remastered Version
29 I'm Gonna Laugh You Out Of My Life - 2007 Remastered Version
30 Jump For Joy - 2007 Remastered Version
31 Somebody Else's Dream - 2007 Remastered Version
32 You're Mine You - 1997 Remastered Version
33 Gloomy Sunday - 2007 Remastered Version
34 Trouble Is A Man - 2007 Remastered Version
35 Ain't No Use - 2007 Remastered Version
36 Wrap Your Troubles In Dreams - 2007 Remastered Version
37 When Your Lover Has Gone - 2007 Remastered Version
38 Moon Over Miami
39 My Ideal
40 Why Was I Born
41 You've Changed
42 I'll Be Seeing You
43 Sophisticated Lady
44 Wonder Why
45 Easy To Love
46 Ill Wind
47 In A Sentimental Mood
48 Vanity
49 Hands Across The Table
50 Crazy He Calls Me
51 If Love Is Good to Me
52 Trees
53 Every Time I See You - 2007 Remastered Version
54 What Do You See In Her? - 2007 Remastered Version
2 Star Eyes
3 My Favourite Things
4 Mean To Me - 2002 Remastered Version
5 On Green Dolphin Street - Remix; 1997 Remastered Version
6 Moonglow - 1997 Remastered Version
7 Fly Me to the Moon (In Other Words) - 1997 Remastered Version
8 Baubles, Bangles And Beads - 1997 Remastered Version
9 Maria - 1997 Remastered Version
10 I Could Write A Book - 1997 Remastered Version
11 So Long - 1997 Remastered Version
12 Witchcraft - 1997 Remastered Version
13 The Best Is Yet To Come - 1997 Remastered Version
14 Perdido - 2002 Remastered Version
15 You Stepped Out Of A Dream - 2007 Remastered Version
16 Have You Met Miss Jones? - 2007 Remastered Version
17 Alone - 2002 Remastered Version
18 You Go To My Head - 2002 Remastered Version
19 The Gentleman Is A Dope - 2002 Remastered Version
20 You Turned The Tables On Me - 2002 Remastered Version
21 Until I Met You - 2002 Remastered Version
22 Lover Man - 2002 Remastered Version
23 Little Man You've Had A Busy Day - 2002 Remastered Version
24 I Cried For You - 2002 Remastered Version
25 There Are Such Things - 2002 Remastered Version
26 The Second Time Around - 1997 Remastered Version
27 Dreamy - 1998 Remastered Version
28 Invitation - 1997 Remastered Version
29 I'm Gonna Laugh You Out Of My Life - 2007 Remastered Version
30 Jump For Joy - 2007 Remastered Version
31 Somebody Else's Dream - 2007 Remastered Version
32 You're Mine You - 1997 Remastered Version
33 Gloomy Sunday - 2007 Remastered Version
34 Trouble Is A Man - 2007 Remastered Version
35 Ain't No Use - 2007 Remastered Version
36 Wrap Your Troubles In Dreams - 2007 Remastered Version
37 When Your Lover Has Gone - 2007 Remastered Version
38 Moon Over Miami
39 My Ideal
40 Why Was I Born
41 You've Changed
42 I'll Be Seeing You
43 Sophisticated Lady
44 Wonder Why
45 Easy To Love
46 Ill Wind
47 In A Sentimental Mood
48 Vanity
49 Hands Across The Table
50 Crazy He Calls Me
51 If Love Is Good to Me
52 Trees
53 Every Time I See You - 2007 Remastered Version
54 What Do You See In Her? - 2007 Remastered Version
Attention! Feel free to leave feedback.