Lyrics and translation Sarah Vaughan - I Confess

I Confess

Just out of spite
I confess I've ruined three lives
Don't sleep so tight
Because I didn't care 'til I found out that one of them was mine
Night after night, time after time
Done too much of both types of whining
Still wasn't right, fight after fight
To get out of my life, get away from me, get away from that gun
No it's not a joke, it's cards on the table time
And I could have phoned, I could have spoke
But how to break the news without breaking your heart
Being dead don't hurt
No only dying
Cards on the table time
Sometimes it's right to say goodnight
Always searching for paradise
I'll admit that I'm good as blind
Darling, I confess, yes I've ruined three lives
Did not care 'til I found out that one of them was mine
Confess
(Our love seems like a punishment)
And I confess
(If it's all the same to you I'll stay indifferent)
I confess, I confess
I confess
I confess, I confess
I confess
No-one wins and there's no denying
Don't pretend like you don't know why
Just a little word here, a little push there, darling
I confess, look I confess that I don't really care
I confess, I confess
I confess
Out like a light, another boy who's given up trying
Blinded by fright, he screams my life's not open
Please get out
I know I'm shouting, I like to shout
It's not a joke, it's cards on the table time
And it's not a joke, it's cards on the table time
And I could have phoned, I could have spoke
But how to break the news without breaking your heart
Being dead don't hurt
No only dying
Cards on the table time
Sometimes it's right to say goodnight
Always searching for paradise
I'll admit that I'm good as blind
Darling, I confess, yes I've ruined three lives
Did not care 'til I found out that one of them was mine
I confess
(I deserve some type of punishment)
I confess
(If it's all the same to you I'll stay indifferent)
I confess, I confess
I confess
I confess, I confess
I confess
I confess, I confess
I confess
I confess, I confess
I confess

Je l'avoue

Par simple méchanceté
J'avoue avoir ruiné trois vies
Ne dors pas si bien
Parce que je m'en fichais jusqu'à ce que je découvre que l'une d'elles était la mienne
Nuit après nuit, fois après fois
J'ai trop pleuré des deux façons
Ce n'était toujours pas juste, combat après combat
Pour sortir de ma vie, pour t'éloigner de moi, pour t'éloigner de cette arme
Non, ce n'est pas une blague, c'est le moment de mettre les cartes sur table
Et j'aurais pu téléphoner, j'aurais pu parler
Mais comment annoncer la nouvelle sans te briser le cœur
Être mort ne fait pas mal
Seulement mourir
Le moment de mettre les cartes sur table
Parfois, il est juste de dire bonne nuit
Toujours à la recherche du paradis
J'admets que je suis aveugle comme une taupe
Mon chéri, je l'avoue, oui, j'ai ruiné trois vies
Je m'en fichais jusqu'à ce que je découvre que l'une d'elles était la mienne
J'avoue
(Notre amour ressemble à un châtiment)
Et j'avoue
(Si ça ne te dérange pas, je resterai indifférente)
J'avoue, j'avoue
J'avoue
J'avoue, j'avoue
J'avoue
Personne ne gagne et on ne peut pas le nier
Ne fais pas semblant de ne pas savoir pourquoi
Juste un petit mot ici, une petite poussée là, mon chéri
J'avoue, regarde, j'avoue que je m'en fiche vraiment
J'avoue, j'avoue
J'avoue
Éteint comme une lumière, un autre garçon qui a abandonné
Aveuglé par la peur, il crie que ma vie n'est pas ouverte
S'il te plaît, pars
Je sais que je crie, j'aime crier
Ce n'est pas une blague, c'est le moment de mettre les cartes sur table
Et ce n'est pas une blague, c'est le moment de mettre les cartes sur table
Et j'aurais pu téléphoner, j'aurais pu parler
Mais comment annoncer la nouvelle sans te briser le cœur
Être mort ne fait pas mal
Seulement mourir
Le moment de mettre les cartes sur table
Parfois, il est juste de dire bonne nuit
Toujours à la recherche du paradis
J'admets que je suis aveugle comme une taupe
Mon chéri, je l'avoue, oui, j'ai ruiné trois vies
Je m'en fichais jusqu'à ce que je découvre que l'une d'elles était la mienne
J'avoue
(Je mérite une sorte de châtiment)
J'avoue
(Si ça ne te dérange pas, je resterai indifférente)
J'avoue, j'avoue
J'avoue
J'avoue, j'avoue
J'avoue
J'avoue, j'avoue
J'avoue
J'avoue, j'avoue
J'avoue