Lyrics and translation Sarah Vaughan - I'd Rather Have a Memory Than a Dream (Hot Jazz - 1953)

I'd Rather Have a Memory Than a Dream (Hot Jazz - 1953)

I′d rather have a memory than a dream,
For then I'd learn what heaven′s all about.
There'd be an angel in my arms, you fit right in the seat,
And then my heart could just keep singing out!
I'd rather have your kisses than a smile,
For then there′d be the magic of romance.
The thrill of being all your own, yes even for a while,
Is something I′d be brave enough to chance!
For dreams are just imagination,
While memories are as real as you,
And I've enough imagination
To wish that all my dreams come true!
I′d rather have you near me than apart,
For then you'd know exactly what I mean,
But when I′m far away from here and long for you, sweetheart,
I'd rather have a memory than a dream!
I′d rather have a memory than a dream!

Je préférerais garder un souvenir plutôt qu'un rêve (Hot Jazz - 1953)

Je préférerais garder un souvenir plutôt qu'un rêve,
Car ainsi j'apprendrais ce qu'est le paradis.
Il y aurait un ange dans mes bras, tu irais parfaitement à mes côtés,
Et alors mon cœur continuerait de chanter.
Je préférerais avoir tes baisers qu'un sourire,
Car alors il y aurait la magie de la romance.
L'excitation d'être tout à toi, même pour un moment,
Est quelque chose que je serais assez courageuse pour tenter.
Car les rêves ne sont que de l'imagination,
Alors que les souvenirs sont aussi réels que toi,
Et j'ai assez d'imagination
Pour souhaiter que tous mes rêves deviennent réalité.
Je préférerais t'avoir près de moi que loin,
Car alors tu saurais exactement ce que je veux dire,
Mais quand je suis loin d'ici et que je languis après toi, mon amour,
Je préférerais garder un souvenir plutôt qu'un rêve.
Je préférerais garder un souvenir plutôt qu'un rêve.