Lucky In Love - Live (1957/Mister Kelly's-Chicago) - Sarah Vaughan translation in French

Lucky In Love - Live (1957/Mister Kelly's-Chicago)

A betting fool, a gambling man
No sooner up you're down again
Mama said you won't get hurt
Don't play the cards, you won't get burned
But there's a place where I still win
But there's no money in this thing
The game of hearts puts me in spades
The only game I got it made
Oh, I'm lucky in love!
Yes, I've got the winning touch
Lucky in love!
Suddenly, I'm dangerous
I'm betting on a filly down at the track
A natural-born winner, that's a fact
A hundred yards from the winning post
The horse fell down, must seen a ghost
But there's a place where I still win
That is still my sure-fire thing
I will play the jack of spades
You play the queen, I'll play the knave
Oh, I'm lucky in love!
Yes, I've got the winning touch
Lucky in love!!
Suddenly, I'm dangerous
I know it's a mystery when the numbers come up
'Cause mathematics is Greek to me
But I'm lucky, I'm lucky, I'm lucky in love
Yeah, Las Vegas at night at the roulette wheel
Yeah, Monte Carlo try to cut a deal
Atlantic City, I lose at craps
Back in London try to win in back
And late at night I lay in bed
With a pistol to my head
Swear I couldn't take no more
And in she walks right through my door
Oh, I'm lucky in love!
When I think I've had enough
Lucky in love!
Yes, I've got the winning touch
Suddenly, I'm dangerous
Yes I'm lucky, Yes I'm lucky
Yes I'm lucky, yes I'm lucky
Yes I'm lucky, yes I'm lucky
Lucky with the ladies
Thank God for the ladies
Otherwise, I'd go, I'd go crazy
How about a line of credit
For say, ten thousand dollars?
Eighteen on the red
Put me, put me home to bed
Yes I'm lucky, yes I'm lucky
Yes I'm lucky, yes I'm lucky
Yes I'm lucky, yes I'm lucky
Lucky with the ladies
I'm sitting here with a full house
I just can't believe I'll lose out on this
Okay! Okay! Your ten thousand and ten thousand more
You want to raise me, you want to raise me? How about this?
Twenty thousand and twenty thousand more
Okay! You want to see me? Well I got, I got a full house
What's that? A royal flush?
Well, ain't that a bust, I'm broke!

Heureuse en amour - Live (1957/Mister Kelly's-Chicago)

Un joueur invétéré, un homme qui mise
A peine debout, tu te retrouves à terre
Maman disait que tu ne serais pas blessé
Ne joue pas aux cartes, tu ne seras pas brûlé
Mais il y a un endroit où je gagne toujours
Mais il n'y a pas d'argent dans ce truc
Le jeu de cœur me met en atouts
Le seul jeu où je suis au top
Oh, je suis chanceuse en amour !
Oui, j'ai le toucher gagnant
Chanceuse en amour !
Soudain, je suis dangereuse
Je parie sur une pouliche au champ de courses
Une gagnante née, c'est un fait
À cent mètres de la ligne d'arrivée
Le cheval est tombé, il doit avoir vu un fantôme
Mais il y a un endroit où je gagne toujours
C'est toujours mon truc sûr
Je vais jouer le valet de carreau
Tu joues la dame, je joue le valet
Oh, je suis chanceuse en amour !
Oui, j'ai le toucher gagnant
Chanceuse en amour !!
Soudain, je suis dangereuse
Je sais que c'est un mystère quand les numéros sortent
Parce que les mathématiques, c'est du grec pour moi
Mais j'ai de la chance, j'ai de la chance, je suis chanceuse en amour
Ouais, Las Vegas la nuit à la roulette
Ouais, Monte Carlo essaie de faire un marché
Atlantic City, je perds au craps
Retour à Londres, essaie de gagner à l'arrière
Et tard dans la nuit, je suis au lit
Avec un pistolet à la tête
J'ai juré que je ne pouvais plus supporter
Et elle arrive en marchant par ma porte
Oh, je suis chanceuse en amour !
Quand je pense en avoir assez
Chanceuse en amour !
Oui, j'ai le toucher gagnant
Soudain, je suis dangereuse
Oui, j'ai de la chance, oui, j'ai de la chance
Oui, j'ai de la chance, oui, j'ai de la chance
Oui, j'ai de la chance, oui, j'ai de la chance
Chanceuse avec les femmes
Merci Dieu pour les femmes
Sinon, j'irais, je deviendrais folle
Qu'en penses-tu, une ligne de crédit
Disons, dix mille dollars ?
Dix-huit sur le rouge
Mets-moi, mets-moi au lit
Oui, j'ai de la chance, oui, j'ai de la chance
Oui, j'ai de la chance, oui, j'ai de la chance
Oui, j'ai de la chance, oui, j'ai de la chance
Chanceuse avec les femmes
Je suis assise ici avec une pleine maison
Je ne peux pas croire que je vais perdre ça
D'accord ! D'accord ! Tes dix mille et dix mille de plus
Tu veux me relancer, tu veux me relancer ? Que dirais-tu de ça ?
Vingt mille et vingt mille de plus
D'accord ! Tu veux me voir ? Eh bien, j'ai, j'ai une pleine maison
Quoi ça ? Une quinte flush royale ?
Eh bien, ce n'est pas une blague, je suis ruinée !