Lyrics and translation Sarah Vaughan - No Smokes Blues

No Smokes Blues

Empty cartons at the drugstore, brother that ain't no joke!
Empty cartons at the drugstore, brother that ain't no joke!
I've got a Porter rock but I'd trade it for a kingsize smoke!

I've got men, I've got liquor, got everything else I need,
I've got men, I've got liquor, got everything else I need,
But if you hand me twenty Lucky, that'll be your day's good deed!

I've searched in every ashtray, even picked butts off the floor!
I've searched in every ashtray, even picked butts off the floor!
Last night I tried to smoke a pipe, but I ain't gonna do that no more!

If someone don't help me soon, I believe I'm gonna lose my mind!

If someone don't help me soon, I believe I'm gonna lose my mind!
This mess is drivin' me to reefers, 'cause they ain't half as hard to find!

Le Blues Sans Clopes

Des paquets vides à la pharmacie, chéri, c'est pas une blague !
Des paquets vides à la pharmacie, chéri, c'est pas une blague !
J'ai une Porter Rock, mais je l'échangerais bien contre une clope king size !

J'ai des hommes, j'ai de l'alcool, j'ai tout ce qu'il me faut,
J'ai des hommes, j'ai de l'alcool, j'ai tout ce qu'il me faut,
Mais si tu me donnes vingt Lucky, ce sera ta bonne action de la journée !

J'ai cherché dans tous les cendriers, j'ai même ramassé des mégots par terre !
J'ai cherché dans tous les cendriers, j'ai même ramassé des mégots par terre !
Hier soir, j'ai essayé de fumer la pipe, mais je ne recommencerai plus !

Si quelqu'un ne m'aide pas bientôt, je crois que je vais devenir folle !

Si quelqu'un ne m'aide pas bientôt, je crois que je vais devenir folle !
Ce manque me pousse vers les joints, parce qu'ils sont bien plus faciles à trouver !