Lyrics and translation Sarah Vaughan - Poor Butterfly - Live At Tivoli Garden, Copenhagen/1963

Poor Butterfly - Live At Tivoli Garden, Copenhagen/1963

There's a story told of a little Japanese.
Sitting demurely 'neath the cherry blossom trees.
Miss Butterfly's her name.
A sweet little innocent child was she
'Till a fine young American from the sea
To her garden came.
They met 'neath the cherry blossoms everyday.
And he taught her how to love the American way.
To love with her soul t'was easy to learn.
Then he sailed away with a promise to return.
Poor butterfly
'Neath the blossoms waiting.
Poor Butterfly
For she loved him so.
The moments pass into hours.
The hours pass into years.
And as she smiles through her tears,
She murmurs low:
The moon and I know that he'll be faithful
I'm sure he'll come to me by and by.
But if he won't come back then I'll never sigh or cry,
I just must die.
Poor butterfly.

Pauvre papillon - Live au Tivoli Garden, Copenhague/1963

On raconte l'histoire d'un petit Japonais.
Assis discrètement sous les cerisiers en fleurs.
Miss Butterfly est son nom.
Elle était une douce et innocente enfant
Jusqu'à ce qu'un jeune Américain en provenance de la mer
Vient dans son jardin.
Ils se rencontraient tous les jours sous les cerisiers en fleurs.
Et il lui a appris à aimer à l'américaine.
Aimer avec son âme, c'était facile à apprendre.
Puis il a navigué en lui promettant de revenir.
Pauvre papillon
Qui attend sous les fleurs.
Pauvre papillon
Car elle l'aimait tellement.
Les moments se transforment en heures.
Les heures se transforment en années.
Et alors qu'elle sourit à travers ses larmes,
Elle murmure doucement :
La lune et moi savons qu'il sera fidèle
Je suis sûre qu'il viendra me voir un jour.
Mais s'il ne revient pas, je ne soupirerai ni ne pleurerai jamais,
Je devrai juste mourir.
Pauvre papillon.