Lyrics and translation Sarah Vaughan - Saturday

Saturday

One Saturday when I wake up, I just can't face the day
'Cause everything reminds me that my lover has gone away
Reminds me, I must live my whole life through without his kiss
And then I know blue madly hasn't anything on this

It's Saturday, Saturday
Saturday is just a doesn't matter day
It used to be a day when he was mine
But time cripple then there it'd be
And suddenly the sun would shine on Saturday comes and go

Weary as a party girl in last year's clothes
I need him so to end this misery
So Saturday will shine again for me

I need him so to end this misery
So Saturday will shine again for me

Samedi

Un samedi, au réveil, je n'arrive pas à affronter la journée
Car tout me rappelle que mon amour est parti
Tout me rappelle que je dois vivre ma vie entière sans ses baisers
Et je comprends alors que la mélancolie n'est rien comparée à ça

C'est samedi, samedi
Samedi est juste un jour sans importance
Avant, c'était un jour où il était à moi
Mais le temps s'est arrêté, puis il est reparti
Et soudain le soleil brillait, les samedis vont et viennent

Fatiguée comme une fêtarde dans des vêtements de l'an passé
J'ai tellement besoin de lui pour mettre fin à cette souffrance
Pour que le samedi brille à nouveau pour moi

J'ai tellement besoin de lui pour mettre fin à cette souffrance
Pour que le samedi brille à nouveau pour moi