Lyrics and translation Sarah Vaughan - So Long, My Love

So Long, My Love

So long, my love, goodbye, farewell, adieu,
So long, my love, our love's no longer true,
Let's make the final scene nice and clean, no aftermath,
Oh miss the bitter talk, and just walk us a separate path, face it,
Be sure this kiss is now an endless thing,
I seem to miss the bells that use to ring,
So like they say in France, when romance is all fini
Please give me my chapeau, cause I gotta get going.
I'll say so long, my love, before you say it to me.
Let's face it, be sure this kiss is now an endless thing.
I seem to miss the bells that use to ring.
So like they say in France when romance is all fini,
Please give me my chapeau, I gotta get rolling.
So I'll say so long, my love, buzz off, my love,
Take a walk, my love, before you say it, before you lay it on me.

Au revoir, mon amour

Au revoir, mon amour, adieu, adieu, adieu,
Au revoir, mon amour, notre amour n'est plus vrai,
Faisons en sorte que la scène finale soit belle et propre, sans conséquences,
Oh, évite les paroles amères, et allons simplement chacun de notre côté, face à la réalité,
Sois sûr que ce baiser est maintenant une chose sans fin,
Il me semble que j'entends moins les cloches qui sonnaient autrefois,
Alors, comme on dit en France, quand la romance est finie
S'il te plaît, donne-moi mon chapeau, car je dois y aller.
Je dirai au revoir, mon amour, avant que tu ne me le dises.
Faisons face à la réalité, sois sûr que ce baiser est maintenant une chose sans fin.
Il me semble que j'entends moins les cloches qui sonnaient autrefois.
Alors, comme on dit en France, quand la romance est finie,
S'il te plaît, donne-moi mon chapeau, je dois partir.
Alors je dirai au revoir, mon amour, casse-toi, mon amour,
Va-t'en, mon amour, avant que tu ne me le dises, avant que tu ne me le dises.