Lyrics and translation Sarah Vaughan - Sweet Affection

Sweet Affection

Apples love sunshine, cherries love dew,
Angels in heaven know I love you
With sweet affection, (sweet affection)
Sweet affection, (sweet affection)
But don't expect me to hang my broken heart
On a chestnut tree.
Once you loves me (sweet affection)
With sweet affection, (sweet affection)
Once your thoughts, (sweet affection)
Were all of me! (sweet affection)
But now you've gone (sweet affection)
And found another, (sweet affection)
And I'm just (sweet affection)
A memory!
Pples love sunshine, cherries love dew,
Angels in heaven know I love you
With sweet affection, (sweet affection)
Sweet affection, (sweet affection)
But don't expect me to hang my broken heart
On a chestnut tree.
Gonna send back (sweet affection)
All those letters (sweet affection)
That you wrote (sweet affection)
With a fickle pen! (sweet affection)
And from now on (sweet affection)
We'll act like strangers, (sweet affection)
Or at least (sweet affection)
Till we meet again!
Apples love sunshine, cherries love dew,
Angels in heaven know I love you
With sweet affection, (sweet affection)
Sweet affection, (sweet affection)
But don't expect me to hang my broken heart
On a chestnut tree. (sweet affection, sweet affection)

Douce affection

Les pommes aiment le soleil, les cerises aiment la rosée,
Les anges au ciel savent que je t'aime
Avec une douce affection, (douce affection)
Douce affection, (douce affection)
Mais ne t'attends pas à ce que je pende mon cœur brisé
Sur un châtaignier.
Tu m'aimais (douce affection)
Avec une douce affection, (douce affection)
Tes pensées (douce affection)
N'étaient que moi! (douce affection)
Mais maintenant tu es parti (douce affection)
Et tu as trouvé une autre (douce affection)
Et je ne suis plus (douce affection)
Qu'un souvenir!
Les pommes aiment le soleil, les cerises aiment la rosée,
Les anges au ciel savent que je t'aime
Avec une douce affection, (douce affection)
Douce affection, (douce affection)
Mais ne t'attends pas à ce que je pende mon cœur brisé
Sur un châtaignier.
Je vais renvoyer (douce affection)
Toutes ces lettres (douce affection)
Que tu as écrites (douce affection)
Avec une plume capricieuse! (douce affection)
Et à partir de maintenant (douce affection)
Nous allons nous comporter comme des étrangers, (douce affection)
Ou au moins (douce affection)
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau!
Les pommes aiment le soleil, les cerises aiment la rosée,
Les anges au ciel savent que je t'aime
Avec une douce affection, (douce affection)
Douce affection, (douce affection)
Mais ne t'attends pas à ce que je pende mon cœur brisé
Sur un châtaignier. (douce affection, douce affection)