Lyrics and translation Sarah Vaughan - Thanks for the Memory (Live at the London House, Chicago, 1958)

Thanks for the Memory (Live at the London House, Chicago, 1958)

Thanks for the memory
Of candlelight and wine
Castles on the Rhine

Parthenon, Parthenon?
Parthenon
I got stung with a word
Parthenon, Parthenon
Parthenon

Thanks for the memory
Of candlelight and wine
Castles on the Rhine
The Parthenon
I don't, I don't get this word here
Parthenon
One more time and, and we can go home

Parthenon!

Thanks for the memory
Of candlelight and wine
Castles on the Rhine
The Parthenon, the moments on the Hudson River Line
How lovely it was

So thanks for the memory
Of rainy afternoons
Swinging Bassey tunes
And motor trips, and burning lips
And burning toast and prunes
How lovely it was

Many's the time that we feasted
And many is the time that we fasted
Oh well, it was swell while it lasted
We did have fun, and no harm done

And thanks
Thank you, thank you for the memory
Of sunburns at the shore
Nights in Singapore
And nights I've been a headache
But you never were a bore
So thank you so much

Many is the time that we feasted, ha
Many is the time that we feasted again, we feasted again
Oh well, it was swell while it lasted
We did have fun, and no harm done

So thanks for the most craziest, upsettin', downsided
Recording date I ever had in my life
Da-da-da-daa
Da-da-da-da-dee
Da-da-da-da-da-dance
So glad that it's over
And thank you so much (woo)

Y'all go home now
Thank you so very much ladies and gentlemen for comin' out
Thanks

Merci pour le souvenir (Live at the London House, Chicago, 1958)

Merci pour le souvenir
Des chandelles et du vin
Des châteaux sur le Rhin

Le Parthénon, le Parthénon ?
Le Parthénon
Je me suis trompée de mot
Le Parthénon, le Parthénon
Le Parthénon

Merci pour le souvenir
Des chandelles et du vin
Des châteaux sur le Rhin
Le Parthénon
Je n'arrive pas à retenir ce mot
Le Parthénon
Encore une fois et, et on peut rentrer à la maison

Le Parthénon !

Merci pour le souvenir
Des chandelles et du vin
Des châteaux sur le Rhin
Le Parthénon, ces moments sur l'Hudson River Line
Comme c'était beau

Alors merci pour le souvenir
Des après-midis pluvieux
En écoutant du Shirley Bassey
Et des voyages en voiture, et des baisers brûlants
Et des toasts brûlés et des pruneaux
Comme c'était beau

Souvent nous avons festoyé
Et souvent nous avons jeûné
Oh eh bien, c'était super tant que ça a duré
On s'est bien amusés, sans faire de mal

Et merci
Merci, merci pour le souvenir
Des coups de soleil sur la plage
Des nuits à Singapour
Et des nuits où j'ai été un vrai casse-tête
Mais tu n'as jamais été ennuyeux
Alors merci beaucoup

Souvent nous avons festoyé, ha
Souvent nous avons festoyé encore, nous avons festoyé encore
Oh eh bien, c'était super tant que ça a duré
On s'est bien amusés, sans faire de mal

Alors merci pour la séance d'enregistrement la plus folle, la plus énervante et la plus ratée
que j'ai jamais eue de ma vie
Da-da-da-daa
Da-da-da-da-dee
Da-da-da-da-da-dance
Tellement contente que ce soit fini
Et merci beaucoup (woo)

Vous pouvez rentrer maintenant
Merci beaucoup Mesdames et Messieurs d'être venus
Merci