Sarah Vaughan - Thanks for the Memory (Live at the London House, Chicago, 1958) - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Sarah Vaughan - Thanks for the Memory (Live at the London House, Chicago, 1958)




Thanks for the memory
Спасибо за воспоминания
Of things I can't forget, journeys on a jet
О вещах, которые я не могу забыть, о путешествиях на самолете.
Our wondrous week in Martinique and Vegas and roulette
Наша чудесная неделя на Мартинике, в Вегасе и в рулетке.
How lucky I was
Как же мне повезло!
And thanks for the memory
И спасибо за воспоминания.
Of summers by the sea, dawn in Waikiki
Лето у моря, рассвет в Вайкики.
We had a pad in London, but we didn't stop for tea
У нас был блокнот в Лондоне, но мы не остановились на чай.
How cozy it was
Как уютно здесь было!
Now since our breakup, I wake up
Теперь, после нашего разрыва, я просыпаюсь.
Alone on a gray morning-after
В одиночестве серым послезавтрашним утром.
I long for the sound of your laughter
Я тоскую по звуку твоего смеха.
And then I see the laugh's on me
И тут я вижу, что смех надо мной.
But thanks for the memory
Но спасибо за воспоминания.
Of every touch and thrill; I've been through the mill
От каждого прикосновения и трепета; я прошел через мельницу.
I've lived a lot and learned a lot; you loved me not and still
Я много прожил и многому научился; ты не любила меня, и все же ...
I miss you so much
Я так скучаю по тебе.
Thanks for the memory
Спасибо за воспоминания
Of how we used to jog even in a fog
О том, как мы бегали трусцой даже в тумане.
That barbecue in Malibu away from all the smog
Это барбекю в Малибу вдали от смога
How rainy it was
Как дождливо было
Thanks for the memory
Спасибо за воспоминания
Of letters I destroyed, books that we enjoyed
О письмах, которые я уничтожил, о книгах, которыми мы наслаждались.
Tonight, the way things look, I need a book by Sigmund Freud
Сегодня вечером, судя по всему, мне нужна книга Зигмунда Фрейда.
How brainy he was
Каким умным он был!
Gone are those evenings on Broadway
Прошли те вечера на Бродвее.
Together we'd go to a great show
Вместе мы ходили на большое шоу.
But now I begin with the Late Show
Но теперь я начинаю с позднего шоу.
And wish that you were watching too
И жаль, что ты тоже не смотришь.
I know it's a fallacy
Я знаю, что это заблуждение.
That grown men never cry; baby, that's a lie
Что взрослые мужчины никогда не плачут, детка, Это ложь.
We had our bed of roses, but forgot that roses die
У нас была постель из роз, но мы забыли, что розы умирают.
And thank you so much
И большое тебе спасибо





Writer(s): Leo Robin, Ralph Rainger

Sarah Vaughan - Divine: The Jazz Albums 1954-1958
Album
Divine: The Jazz Albums 1954-1958
date of release
04-06-2013

1 Darn That Dream
2 Lover Man
3 Dancing In The Dark (Live At Mister Kelly's, Chicago/1957)
4 Lucky In Love - Live At Mister Kelly's, Chicago/1957
5 Embraceable You (Live At Mister Kelly's, Chicago/1957)
6 If This Isn't Love - Live At Mister Kelly's, Chicago/1957
7 It's Got To Be Love - Live At Mister Kelly's, Chicago/1957 / Take 2
8 Alone (Live At Mister Kelly's, Chicago/1957)
9 Poor Butterfly (Live At Mister Kelly's, Chicago/1957)
10 It's Got To Be Love (Live At Mister Kelly's, Chicago/1957 (Take 1))
11 Dream - Live At Mister Kelly's, Chicago/1957
12 How High The Moon - Live At Mister Kelly's, Chicago/1957
13 Just A Gigolo (Live At Mister Kelly's, Chicago/1957)
14 Honeysuckle Rose - Live At Mister Kelly's, Chicago/1957
15 Stairway To The Stars - Live At Mister Kelly's, Chicago/1957 (Long edit])
16 Thou Swell - Live At Mister Kelly's, Chicago/1957
17 I'm Gonna Sit Right Down And Write Myself A Letter (Live At Mister Kelly's, Chicago/1957)
18 Be Anything But Darling Be Mine - Live At Mister Kelly's, Chicago/1957
19 Sometimes I'm Happy - Live At Mister Kelly's, Chicago/1957 (Remastered 2013)
20 Like Someone In Love - Live at the London House/ Remastered 2013
21 Stardust
22 Cheek To Cheek
23 No Count Blues
24 Moonlight In Vermont
25 Just One Of Those Things
26 I Cover The Waterfront - Live At Mister Kelly's, Chicago/1957 (Remastered 2013)
27 Smoke Gets In Your Eyes
28 All of You (Live at the London House, Chicago, 1958)
29 Speak Low (Live at the London House, Chicago, 1958)
30 You'd Be So Nice to Come Home To (Live at the London House, Chicago, 1958)
31 I'll String Along with You (Live at the London House, Chicago, 1958)
32 Three Little Words (Live at the London House, Chicago, 1958)
33 Detour Ahead (Live at the London House, Chicago, 1958)
34 Thanks for the Memory (Live at the London House, Chicago, 1958)
35 Missing You
36 Just One Of Those Things (Live At Mister Kelly's, Chicago/1957)
37 September In The Rain (Live At Mister Kelly's, Chicago/1957)
38 Soon
39 Over the Rainbow
40 Linger Awhile - Remastered
41 Pennies from Heaven
42 Words Can't Describe
43 All Of Me
44 Cherokee
45 I Cried For You
46 You Hit The Spot
47 Prelude to a Kiss
48 Body And Soul
49 Polka Dots and Moonbeams
50 Shulie a Bop
51 If I Knew Then (What I Know Now)
52 Willow Weep For Me - Live At Mister Kelly's, Chicago/1957
53 I'll Never Smile Again
54 How High the Moon
55 Embraceable You
56 Don't Be On The Outside
57 Oh My
58 Why Can't I
59 An Occasional Man
60 Maybe
61 Sometimes I'm Happy
62 It Shouldn't Happen To A Dream
63 It's Crazy
64 September Song
65 I'm Glad There Is You
66 You're Not the Kind
67 Jim
68 He's My Guy

Attention! Feel free to leave feedback.