Tonight I Shall Sleep - Sarah Vaughan translation in Russian

Tonight I Shall Sleep

So dark this peacefull night
Through cloudy skies the moon shines bright
I hear your voice so softly sighing, in need of warmth tonight

Remorseless I see your face
So tearfull and yet full of rage
Please be still my love
Don't make this any harder than it is

The animal in me is longing for your blood
But the human in me is longing for your love
I can't decide if I'll let you live tonight
I will hold both your hands and stare into your eyes
Can you decide if you'll let me live tonight?
Just three simple words will keep me from dying inside

A blood lust euphoria
Forever I'll be content
Just please be still my darling
Tonight we shall sleep again

What an angel decent
To sleep under this moon
All this hatred now felt
With razors I remove thee of your wings
Wipe away all the tears, for tonight all these blessings shall be dreams of darkness come true
I'm yearning now
I'm yearning for this moon

The animal in me is longing for your blood
But the human in me is longing for your love
I can't decide if I'll let you live tonight

A blood lust euphoria
Forever I'll be content
Just please be still my darling
Tonight we shall sleep again

Этой ночью я усну

Так темна эта мирная ночь
Сквозь облака луна светит ярко
Слышу твой вздох, так тихо зовущий к теплу этой ночью

Безжалостно вижу твой лик
Плачущий, но полный гнева
Умоляю, успокойся, любимый
Не усложняй сильнее, чем есть

Зверь во мне жаждет твоей крови
Но человек во мне жаждет любви
Не решу – оставлю ли в живых тебя
Возьму твои руки, взгляну в глаза
Решишь ли – оставишь ли в живых меня?
Лишь три простых слова спасут от смерти внутри

Эйфория кровожадности
Навеки удовлетворюсь
Прошу, будь спокоен, милый
Этой ночью мы уснём вновь

Как падший ангел снизошёл
Чтоб спать под этой луной
Вся ненависть, что накопилась
Бритвами крылья срежу я
Сотри все слёзы, ибо благословенья тьмы сбудутся нынче
Томлюсь сейчас
Томлюсь по этой луне

Зверь во мне жаждет твоей крови
Но человек во мне жаждет любви
Не решу – оставлю ли в живых тебя

Эйфория кровожадности
Навеки удовлетворюсь
Прошу, будь спокоен, милый
Этой ночью мы уснём вновь