Lyrics and translation Sarah Vaughan - 二人でお茶を

二人でお茶を

I'm discontented with homes that I've rented
借りた部屋が気に入らなくて
So I have invented my own
それで想像してみたの
Darling, this place is lovely oasis
ねえあなた、此処は素敵なオアシスよ
Where life's weary taste is unknown
ヘトヘトの生活はどこにもない
Far from the crowded city
混雑してる都市に程遠い
Where flowers pretty caress the stream
小川辺にお花がたくさん咲いてるところ
Cozy to hide in, to live side by side in
潜んで二人で一緒に過ごすには居心地がいいところ
Don't let it apart in my dream
夢の中では離れたくないわ
Picture me upon your knee
あなたの膝の上に座ってる私を想像してみて
Just tea for two
二人のためのお茶
And two for tea
そして二人でお茶を
Just me for you
私はあなたのもの
And you for me alone
そしてあなたは私のもので二人きり
Nobody near us to see us or hear us
近くには誰も居なく見られたり聞かれたりしない
No friends or relations
On weekend vacations
週末の休みに友達や知り合いもいない
We won't have it known
That we own a telephone, dear
電話なんて全然入らないのよ
Day will break and I'll wake
夜が明け、目覚めて
And start to bake a sugar cake
シュガーケーキを焼き始めるだろう
For you to take for all the boys to see
あなたの友達に自慢できるように
We will raise a family
私達は家族を持つだろう
A boy for you
あなたに息子を
And a girl for me
私に娘を
Can't you see how happy we would be
きっと幸せになるにちがいない
きっと幸せになるにちがいない

Чай на двоих

Я недовольна домами, которые снимала,
借りた部屋が気に入らなくて
Поэтому я придумала свой собственный.
それで想像してみたの
Милый, это место - прекрасный оазис,
ねえあなた、此処は素敵なオアシスよ
Где не ведомо чувство усталости от жизни.
ヘトヘトの生活はどこにもない
Вдали от шумного города,
混雑してる都市に程遠い
Где красивые цветы ласкают ручей.
小川辺にお花がたくさん咲いてるところ
Уютное место, чтобы спрятаться, жить бок о бок,
潜んで二人で一緒に過ごすには居心地がいいところ
Только бы не расставаться в моем сне.
夢の中では離れたくないわ
Представь меня у тебя на коленях,
あなたの膝の上に座ってる私を想像してみて
Просто чай на двоих,
二人のためのお茶
И двое за чаем,
そして二人でお茶を
Только я для тебя,
私はあなたのもの
И ты только для меня.
そしてあなたは私のもので二人きり
Никого рядом, чтобы видеть нас или слышать нас,
近くには誰も居なく見られたり聞かれたりしない
Ни друзей, ни родственников
On weekend vacations
В выходные,
Никто не узнает,
That we own a telephone, dear
Что у нас есть телефон, дорогой.
Наступит рассвет, и я проснусь
夜が明け、目覚めて
И начну печь сладкий пирог,
シュガーケーキを焼き始めるだろう
Чтобы ты мог показать его всем.
あなたの友達に自慢できるように
Мы создадим семью,
私達は家族を持つだろう
Мальчика для тебя
あなたに息子を
И девочку для меня.
私に娘を
Разве ты не видишь, как мы будем счастливы?
きっと幸せになるにちがいない
きっと幸せになるにちがいない