Lyrics and translation Sarah - Mensch ärger dich nicht

Mensch ärger dich nicht

Manchmal fehlt mir bis zum Ziel nur ein Schritt
Manchmal wirft es mich zum Start zurück
Mal ist es leicht, mal ist es schwer
Mal läufst du vorne weg, mal hängst du hinterher
Egal wie, wie auch immer meine Würfel fallen

Mensch ärger dich nicht
Mach das Beste draus
Mensch ärger dich nicht
Geh als Gewinner raus

Auch wenn ich verlier' (wouh wouh)
Ich steh' zu mir (wouh wouh)
Wenn eigentlich alles okay ist
Mensch ärger dich nicht

Jedes Mal, wenn ich dachte ich bin längst besiegt
Hab' ich gelernt, dass es jedes Mal eine neue Chance gibt
Mal ist es leicht, mal ist es schwer
Mal läufst du vor was weg, mal läufst du hinterher
Egal wie, wie auch immer deine Würfel fallen

Mensch ärger dich nicht
Mach das Beste draus
Mensch ärger dich nicht
Geh als Gewinner raus

Auch wenn ich verlier (wouh wouh)
Ich steh' zu mir (wouh wouh)
Lass das Leben wie ein Spiel sein
Mensch ärger dich nicht
Ouh ouh ouh ouh
Spiel einfach mit, ouh ouh ouh ouh
Es gewinnt immer der, der sein Lächeln nicht verliert
Mensch ärger dich nicht, ouh ouh ouh ouh

Mach das Beste draus
Mensch ärger dich nicht
Geh als Gewinner raus

Ouh ouh
Auch wenn ich verlier' (wouh wouh)
Ich steh' zu mir (wouh wouh)
Wenn eigentlich alles okay ist
Lass das Leben wie ein Spiel sein
Mensch ärger dich nicht
Ärger dich nicht, ouh ouh ouh, mmm

Ne te fâche pas

Parfois, il ne me manque qu'un pas pour atteindre le but
Parfois, cela me ramène au départ
Parfois c'est facile, parfois c'est difficile
Parfois tu es en avance, parfois tu es en retard
Peu importe comment, comme mes dés tombent

Ne te fâche pas
Fais de ton mieux
Ne te fâche pas
Sors en vainqueur

Même si je perds (wouh wouh)
Je reste fidèle à moi-même (wouh wouh)
Quand tout est en fait bien
Ne te fâche pas

Chaque fois que je pensais être déjà vaincue
J'ai appris qu'il y a une nouvelle chance à chaque fois
Parfois c'est facile, parfois c'est difficile
Parfois tu fuis quelque chose, parfois tu le suis
Peu importe comment, comme tes dés tombent

Ne te fâche pas
Fais de ton mieux
Ne te fâche pas
Sors en vainqueur

Même si je perds (wouh wouh)
Je reste fidèle à moi-même (wouh wouh)
Laisse la vie être comme un jeu
Ne te fâche pas
Ouh ouh ouh ouh
Joue simplement, ouh ouh ouh ouh
C'est toujours celui qui ne perd pas son sourire qui gagne
Ne te fâche pas, ouh ouh ouh ouh

Fais de ton mieux
Ne te fâche pas
Sors en vainqueur

Ouh ouh
Même si je perds (wouh wouh)
Je reste fidèle à moi-même (wouh wouh)
Quand tout est en fait bien
Laisse la vie être comme un jeu
Ne te fâche pas
Ne te fâche pas, ouh ouh ouh, mmm