Lyrics and translation Sarai - Black & White

Black & White

Questions in mind will I be accepted or not
If not that's fine won't let it hold me down
The mold I'm breakin out stereotypes
Like she can't rip the mic she's white
Get it right come to a show
Come to a session at the studio watch me flow
Watch the record sales watch me blow
Watch me get em all sayin oohh look at her go
It ain't like that at first till I drop that first verse
Then cats eyes pop out like they brain gon burst
Get up in the club bout to rip a show up
They don't even know what im there for
Girls be like I can't believe she showed up
What's she doin here who let her in
Don't she see she don't belong yo she don't fit in
I don't fit in anywhere but everywhere at the same time
'Cause all different types of people vibe off the same rhyme

Instead of black and white could it be me and you
Look inside my soul tell me whats visible
Don't put me with the rest I'm an individual
Sometimes the best things lye beyond the phyical

People like you aren't supposed to do what you do
People like me what the f*** people like you
That prejudge and can't get beyond the color lines
Corrupt children and they children's minds spread through bloodlines
Hatred is not an instinct
Get some education for ya ass and then tell me what ya think
Learn from those I come in contact watch for attack
Keep my guard up down for combat
Can't back away 'cause they don't see it my way
Or they not used to people like me comin they way
Only hate 'cause people fear the unknown

But fear drive me to take a chance and be bold
Try to knock me down gotta stay on my toes
Prevail winner of the game 'cause they think I'm gon fold
More than you see more than skin and bones
More than blood more than flesh im soul

Instead of black and white could it be me and you
Look inside my soul tell me whats visible
Don't put me with the rest I'm an individual
Sometimes the best things lye beyond the phyical

Yeah it gets rough being the minority's tough
Yeah there's been times I felt like I had enough
Bout to give up but I held strong
Felt like lettin' go of my dreams but I held on
I can't let anyone stand in my way
Everyone got they opinion I don't care what they say
Out of NY moved to the LI-TH-ONIA down to Ga
Me and my roommate stand out in the complex
Aint no thing I relate through rhyme contest
Earn my respect through rhymes
Rhymes help me get through times
When ignorant people creep under my skin and get to mines
I don't understand they mind state
Talk about both sides of the board dog they make me irate
Need to pick up a book and work they intellect
And let respect gain respect

Instead of black and white could it be me and you
Look inside my soul tell me whats visible
Don't put me with the rest I'm an individual
Sometimes the best things lye beyond the phyical

Noir & Blanc

Des questions me trottent en tête : serai-je acceptée ou non ?
Si ce n'est pas le cas, ce n'est pas grave, ça ne m'arrêtera pas.
Je brise les stéréotypes, je sors du moule.
Comme si je ne pouvais pas déchirer le micro, parce que je suis blanche.
Voyez les choses en face, venez à un concert.
Venez à une session au studio, regardez-moi rapper.
Regardez les ventes de disques, regardez-moi exploser.
Regardez-les tous me regarder en disant : "Oh, regardez-la y aller !".
Ce n'est pas comme ça au début, jusqu'à ce que je lâche le premier couplet.
Alors les yeux des mecs sortent de leurs orbites, comme si leur cerveau allait exploser.
Je monte sur scène, prête à tout déchirer.
Ils ne savent même pas pourquoi je suis là.
Les filles se disent : "Je n'arrive pas à croire qu'elle soit venue."
Qu'est-ce qu'elle fait ici ? Qui l'a laissée entrer ?
Ne voit-elle pas qu'elle n'est pas à sa place ? Elle ne cadre pas ici.
Je ne suis à ma place nulle part, mais partout en même temps.
Parce que toutes sortes de gens vibrent sur les mêmes rimes.

Au lieu de noir et blanc, est-ce que ça pourrait être toi et moi ?
Regarde au fond de mon âme, dis-moi ce que tu vois.
Ne me mets pas dans le même sac que les autres, je suis unique.
Parfois, les meilleures choses se cachent au-delà du physique.

Les gens comme toi ne sont pas censés faire ce que tu fais.
Les gens comme moi ? C'est quoi ce bordel, "les gens comme toi" ?
Ceux qui ont des préjugés et ne peuvent pas voir au-delà des couleurs.
Ils corrompent les enfants et l'esprit de leurs enfants, ça se transmet de génération en génération.
La haine n'est pas un instinct.
Instruis-toi un peu et dis-moi ce que tu en penses.
Apprends de ceux avec qui je suis en contact, sois attentif aux attaques.
Je reste sur mes gardes, prête au combat.
Je ne peux pas reculer parce qu'ils ne voient pas les choses comme moi.
Ou parce qu'ils n'ont pas l'habitude de voir des gens comme moi débarquer.
On ne déteste que ce qu'on ne connaît pas.

Mais la peur me pousse à prendre des risques et à être audacieuse.
Essaie de me faire tomber, je dois rester sur mes gardes.
Je l'emporte, je gagne la partie, parce qu'ils pensent que je vais craquer.
Je suis bien plus que ce que tu vois, bien plus que de la peau et des os.
Je suis bien plus que du sang, bien plus que de la chair, je suis une âme.

Au lieu de noir et blanc, est-ce que ça pourrait être toi et moi ?
Regarde au fond de mon âme, dis-moi ce que tu vois.
Ne me mets pas dans le même sac que les autres, je suis unique.
Parfois, les meilleures choses se cachent au-delà du physique.

Ouais, c'est dur d'être une minorité, c'est vrai.
Ouais, il y a eu des moments où j'ai senti que j'en avais assez.
J'étais sur le point d'abandonner, mais j'ai tenu bon.
J'avais envie de laisser tomber mes rêves, mais je me suis accrochée.
Je ne peux laisser personne me barrer la route.
Tout le monde a son opinion, je me fiche de ce qu'ils disent.
J'ai quitté New York pour Long Island, puis la Géorgie.
Ma colocataire et moi, on détonne dans le quartier.
Ce n'est pas grave, je crée des liens grâce aux battles de rap.
Je gagne le respect par mes rimes.
Les rimes m'aident à traverser les moments difficiles.
Quand des gens ignorants s'en prennent à moi et me cherchent des noises.
Je ne comprends pas leur état d'esprit.
Ils parlent des deux côtés de la bouche, ça me rend folle.
Ils devraient lire un livre et faire travailler leur cerveau.
Et laisser le respect gagner le respect.

Au lieu de noir et blanc, est-ce que ça pourrait être toi et moi ?
Regarde au fond de mon âme, dis-moi ce que tu vois.
Ne me mets pas dans le même sac que les autres, je suis unique.
Parfois, les meilleures choses se cachent au-delà du physique.