Lyrics and translation Sarai - It's Not a Fairytale

It's Not a Fairytale

It all started like this, ninth grade, freshman year
So happy to be in high school, I shedded a tear
So many cute dudes to choose from, I knew it was one
That was, right for me, well, I thought at least

He was the big guy on campus on the football team
Basketball, homecoming, he was voted for King
There was me, I was on the cheer leading squad
Sweet sixteen, lookin' for love in my heart

It was a, beautiful thing from the start I must say
Only problem, my parents were strict, they ain't play
No phone calls after eight, no stayin' out late
I'm like, "Damn, gimme a break"

Hormones kickin' in, start displayin' my shape
More concerned with my looks than my books and grades
Headed nowhere fast, I was on my way
Curiosity, c'mon, I know y'all relate

I think about the characters in my storybook
The pages I have read you
This ain't your momma's fairytale
The things that I have been through
In all my life, in all my days
I never thought, I would end up this way

It's been a year now, I'm a sophomore, maturin' no more
Still I'm young and dumb and plus I'm unsure
Who I am, what the future has in store
Man, I'm tryin' to be grown 'cause my parents now divorced

I took a charge to roll with Dough Boy
Moms tried to force me to move to New York
But of course that plan, it fell short
She found herself caught up in court on child support

Drama, problems of all sorts
Stressin' started smokin' Newports
Carefree about the ones who care for me
Lost teen, givin' up on my dreams and as worst as that seems

Had me thinkin' crazy things like suicide
Like it'd better everything if, I just die
Full blown, without guidance or a home
I'm startin' to get stomach pains that's strange, what could be wrong?

I think about the characters in my storybook
The pages I have read you
This ain't your momma's fairytale
The things that I have been through
In all my life, in all my days
I never thought, I would end up this way

What do I do? I ask myself, everyday
A child givin' birth to a child, what can I say?
This wasn't 'posed to happen to me, no way
Hear I am, turned my back on my fam, well, goddamn

This wasn't even part of the plan, I'm spazzin' out
I lay down at night, the hurt just burst out
I shout, "How could he leave at my time of need?"
'Specially now, I'm pregnant and due in three?

Maybe, I should have it and give it up for adoption
I can't graduate, I ain't been to school since August
Often I hear this voice talkin' in the back of my mind
So many problems in my life, I just pray for my time to come

God, take me, leave my child behind, I'm on the run
Adrenaline pumpin' so angry, I could kill some'n
Don't make me prove it 'cause if you don't do it then I'ma do it
I'm foolish and so stupid

Think about the characters in my storybook
The pages I have read you
This ain't your momma's fairytale
The things that I have been through
In all my life, in all my days
I never thought, I would end up this way

Think about the characters in my storybook
The pages I have read you
This ain't your momma's fairytale
Things that I have been through
In all my life, in all my days
I never thought, I would end up this way

Ce n'est pas un conte de fées

Tout a commencé comme ça, en troisième, première année de collège
Si heureuse d'être au lycée, j'ai versé une larme
Tellement de beaux mecs parmi lesquels choisir, je savais qu'il y en avait un
Qui était fait pour moi, enfin, je pensais au moins

C'était le gars populaire du campus dans l'équipe de football américain
Basket-ball, bal de promo, il a été élu roi
Il y avait moi, j'étais dans l'équipe de pom-pom girls
Seize ans, à la recherche de l'amour dans mon cœur

C'était une belle histoire dès le départ, je dois le dire
Le seul problème, c'est que mes parents étaient stricts, ils ne plaisantaient pas
Pas d'appels téléphoniques après huit heures, pas de sorties tardives
Je me disais : "Bon sang, laissez-moi tranquille"

Les hormones se mettent en action, je commence à prendre forme
Plus préoccupée par mon apparence que par mes livres et mes notes
Je fonçais droit dans le mur, j'étais en route
La curiosité, allez, je sais que vous comprenez

Je pense aux personnages de mon livre d'histoires
Les pages que je t'ai lues
Ce n'est pas le conte de fées de ta mère
Les choses que j'ai vécues
De toute ma vie, de tous mes jours
Je n'aurais jamais pensé finir comme ça

Cela fait un an maintenant, je suis en seconde, je ne mûris pas plus
Je suis encore jeune et stupide et en plus je ne suis pas sûre
De qui je suis, de ce que l'avenir me réserve
Mec, j'essaie de devenir adulte parce que mes parents sont maintenant divorcés

J'ai pris un risque pour traîner avec Dough Boy
Maman a essayé de me forcer à déménager à New York
Mais bien sûr, ce plan a échoué
Elle s'est retrouvée au tribunal pour une pension alimentaire

Des drames, des problèmes en tout genre
Le stress m'a fait commencer à fumer des Newports
Je me fichais de ceux qui tenaient à moi
Ado perdue, abandonnant mes rêves et aussi terrible que cela puisse paraître

J'avais des pensées folles comme le suicide
Comme si tout irait mieux si je mourais
Complètement seule, sans conseils ni foyer
Je commence à avoir des maux d'estomac, c'est étrange, qu'est-ce qui ne va pas ?

Je pense aux personnages de mon livre d'histoires
Les pages que je t'ai lues
Ce n'est pas le conte de fées de ta mère
Les choses que j'ai vécues
De toute ma vie, de tous mes jours
Je n'aurais jamais pensé finir comme ça

Que dois-je faire ? Je me le demande tous les jours
Une enfant qui donne naissance à un enfant, que puis-je dire ?
Ce n'était pas censé m'arriver, pas question
Me voilà, j'ai tourné le dos à ma famille, bon sang

Cela ne faisait même pas partie du plan, je panique
Je m'allonge le soir, la douleur me submerge
Je crie : "Comment a-t-il pu me quitter à ce moment-là ?"
Surtout maintenant, je suis enceinte et j'accouche dans trois mois ?

Peut-être devrais-je le garder et le faire adopter
Je ne peux pas avoir mon diplôme, je n'ai pas été à l'école depuis août
Souvent, j'entends cette voix qui me parle au fond de mon esprit
Tant de problèmes dans ma vie, je prie juste pour que mon heure vienne

Dieu, prends-moi, laisse mon enfant derrière moi, je suis en fuite
L'adrénaline me monte à la tête, je pourrais tuer quelqu'un
Ne me forcez pas à le prouver car si vous ne le faites pas, je le ferai
Je suis folle et si stupide

Pense aux personnages de mon livre d'histoires
Les pages que je t'ai lues
Ce n'est pas le conte de fées de ta mère
Les choses que j'ai vécues
De toute ma vie, de tous mes jours
Je n'aurais jamais pensé finir comme ça

Pense aux personnages de mon livre d'histoires
Les pages que je t'ai lues
Ce n'est pas le conte de fées de ta mère
Les choses que j'ai vécues
De toute ma vie, de tous mes jours
Je n'aurais jamais pensé finir comme ça