Lyrics and translation Sarai - It's Not a Fairytale

It's Not a Fairytale

It all started like this, ninth grade, freshman year
So happy to be in high school, I shedded a tear
So many cute dudes to choose from, I knew it was one
That was, right for me, well, I thought at least

He was the big guy on campus on the football team
Basketball, homecoming, he was voted for King
There was me, I was on the cheer leading squad
Sweet sixteen, lookin' for love in my heart

It was a, beautiful thing from the start I must say
Only problem, my parents were strict, they ain't play
No phone calls after eight, no stayin' out late
I'm like, "Damn, gimme a break"

Hormones kickin' in, start displayin' my shape
More concerned with my looks than my books and grades
Headed nowhere fast, I was on my way
Curiosity, c'mon, I know y'all relate

I think about the characters in my storybook
The pages I have read you
This ain't your momma's fairytale
The things that I have been through
In all my life, in all my days
I never thought, I would end up this way

It's been a year now, I'm a sophomore, maturin' no more
Still I'm young and dumb and plus I'm unsure
Who I am, what the future has in store
Man, I'm tryin' to be grown 'cause my parents now divorced

I took a charge to roll with Dough Boy
Moms tried to force me to move to New York
But of course that plan, it fell short
She found herself caught up in court on child support

Drama, problems of all sorts
Stressin' started smokin' Newports
Carefree about the ones who care for me
Lost teen, givin' up on my dreams and as worst as that seems

Had me thinkin' crazy things like suicide
Like it'd better everything if, I just die
Full blown, without guidance or a home
I'm startin' to get stomach pains that's strange, what could be wrong?

I think about the characters in my storybook
The pages I have read you
This ain't your momma's fairytale
The things that I have been through
In all my life, in all my days
I never thought, I would end up this way

What do I do? I ask myself, everyday
A child givin' birth to a child, what can I say?
This wasn't 'posed to happen to me, no way
Hear I am, turned my back on my fam, well, goddamn

This wasn't even part of the plan, I'm spazzin' out
I lay down at night, the hurt just burst out
I shout, "How could he leave at my time of need?"
'Specially now, I'm pregnant and due in three?

Maybe, I should have it and give it up for adoption
I can't graduate, I ain't been to school since August
Often I hear this voice talkin' in the back of my mind
So many problems in my life, I just pray for my time to come

God, take me, leave my child behind, I'm on the run
Adrenaline pumpin' so angry, I could kill some'n
Don't make me prove it 'cause if you don't do it then I'ma do it
I'm foolish and so stupid

Think about the characters in my storybook
The pages I have read you
This ain't your momma's fairytale
The things that I have been through
In all my life, in all my days
I never thought, I would end up this way

Think about the characters in my storybook
The pages I have read you
This ain't your momma's fairytale
Things that I have been through
In all my life, in all my days
I never thought, I would end up this way

Это не сказка

Всё началось вот так, девятый класс, первый год в старшей школе
Я была так счастлива быть в старшей школе, что проронила слезу
Было так много симпатичных парней, из которых можно было выбирать, я знала, что один из них
Тот самый, для меня, ну, по крайней мере, я так думала

Он был большой шишкой в кампусе, в футбольной команде
Баскетбол, бал, его выбрали королём
А я была в команде черлидеров
Мне было шестнадцать, и я искала любовь в своём сердце

Это было прекрасно с самого начала, должна сказать
Единственная проблема заключалась в том, что мои родители были строгими, они не шутили
Никаких телефонных звонков после восьми, никаких гулянок допоздна
Я подумала: "Блин, дайте мне передышку"

Гормоны бушевали, моё тело начало меняться
Меня больше волновала моя внешность, чем книги и оценки
Я быстро катилась по наклонной
Любопытство, да ладно, я знаю, вы меня понимаете

Я думаю о героях своих сказок
Страницы, которые я тебе прочитала
Это не мамина сказка
Вещи, через которые я прошла
За всю мою жизнь, за все мои дни
Я никогда не думала, что всё так обернётся

Прошёл год, я на втором курсе, но не взрослее
Я всё ещё молода, глупа, и плюс ко всему, я не уверена
Кто я, что ждёт меня в будущем
Боже, я пытаюсь быть взрослой, потому что мои родители теперь в разводе

Я решила связаться с Доу Боем
Мама пыталась заставить меня переехать в Нью-Йорк
Но, конечно, этот план провалился
Она оказалась втянутой в судебный процесс по поводу алиментов

Драмы, проблемы всех мастей
От стресса начала курить Ньюпорты
Наплевав на тех, кто обо мне заботился
Потерянный подросток, отказавшаяся от своих мечтаний, и как бы ужасно это ни звучало

Заставило меня думать о таких безумных вещах, как самоубийство
Как будто всё станет лучше, если я просто умру
Совершенно одна, без руководства и дома
У меня начинаются боли в животе, это странно, что со мной не так?

Я думаю о героях своих сказок
Страницы, которые я тебе прочитала
Это не мамина сказка
Вещи, через которые я прошла
За всю мою жизнь, за все мои дни
Я никогда не думала, что всё так обернётся

Что мне делать? Я спрашиваю себя каждый день
Ребёнок рожает ребёнка, что я могу сказать?
Этого не должно было случиться со мной, ни за что
И вот я здесь, отвернулась от своей семьи, ну, чёрт возьми

Этого даже не было в планах, я схожу с ума
Я ложусь спать по ночам, и боль просто вырывается наружу
Я кричу: "Как он мог бросить меня в трудную минуту?"
Особенно сейчас, когда я беременна и должна родить через три месяца?

Может быть, мне стоит родить и отдать ребёнка на усыновление
Я не могу закончить школу, я не была там с августа
Я часто слышу этот голос, который говорит у меня в голове
В моей жизни так много проблем, я просто молюсь о том, чтобы моё время пришло

Боже, забери меня, оставь моего ребёнка, я в бегах
Адреналин так и хлещет, я такая злая, что могу кого-нибудь убить
Не заставляйте меня доказывать это, потому что если ты этого не сделаешь, то я сделаю
Я глупая и такая тупая

Думаю о героях своих сказок
Страницы, которые я тебе прочитала
Это не мамина сказка
Вещи, через которые я прошла
За всю мою жизнь, за все мои дни
Я никогда не думала, что всё так обернётся

Думаю о героях своих сказок
Страницы, которые я тебе прочитала
Это не мамина сказка
Вещи, через которые я прошла
За всю мою жизнь, за все мои дни
Я никогда не думала, что всё так обернётся