Lyrics and translation Saran - How Are You

How Are You

ทำไมท้องฟ้าถึงชอบพิกล
เหมือนกับผมเห็นเธออยู่รอบทิศลม
เธอเคยบอกไว้ว่าตัวผมจะดัง
และเพลงของผมจะเป็นยอดนิยม
และมันก็จริง อย่างที่เธอบอก
และมันไม่มีกอดไหนที่จะอุ่นเท่าเธอกอด
ต่อให้มีคนยืนต่อหน้าอีกล้านคน
แต่มันก็ไม่มีใครที่มันดีกว่าเธอหรอก

ความรู้สึกผมตอนนี้มันเริ่มช้าลง
เหมือนกับชีวิตผมติดอยู่ในน้ำวน
พยายามไปก็ไม่ได้อะไร
และไอการที่ยื้อเธอเหมือนกับการที่คว้าลม
เชิญคุณเจ้าหญิงเดินพรมแดนไปคว้ามง
ให้ดวงดาวเป็นสักขีพร้อมผู้คนอีกล้านคน
ว่าในวันนี้ตัวเธอนั้นจะเลือกเค้า
เธอลืมเรื่องเราและเธอทำให้ฉันซม
เธอทำฉันเศร้าแต่ฉันเชื่อว่าจะหาย
ก่อนที่ร่างกายของเราสองจะสลาย
ถึงจะพูดเหี้ยไรไปแม่งก็ไม่มีความหมาย
บทสนทนาครั้งนี้คงต้องวางสาย

ฉันยังไม่รู้ว่าจะเดินไปทางไหน
เพราะทุกครั้งที่ไปส่องฉันก็มักน้ำตาไหล
ถ้าหากฉันตายงานศพฉันจะมาไหม
แน่นอนเธอคงไม่มาคงไม่ลาไม่ปราศรัย
โทรไปตอนนี้ เธอต้องการไหม
หรือให้ไปหาในที่เธออยู่อาศัย
ไม่เคยสนใจว่ามันจะเป็นเวลาไหน
เพราะว่าขึ้นชื่อว่าเธอแน่นอนว่าฉันยังไหว

เธอเคยบอกอยากให้ฉัน อยากให้ฉันนั้นได้เป็นคนสุดท้าย
แต่สุดท้ายฉันก็ไม่ท้ายที่สุด ไม่รู้จะเอามือข้างไหนไปฉุดไว้
ฉันว่าเราสองคนนั้นมันมีจุดคล้าย
เพราะเธอทำให้คนเหี้ยนั้นได้หยุดร้าย
ก่อนเธอจะไปอยากให้เธอทวนคำถาม
ว่า ณ ตอนนี้เราหลงเหลือคำว่ารักกันอยู่มั้ย
เธอจะสุขมั้ย อยากให้เวลานี้หยุดไว้
รบกวนคนดีเธอช่วยเก็บรอยจูบไว้
ทบทวนตัวเองสิ่งที่ทำมันถูกมั้ย
การที่ปล่อยต้นไม้ตายทั้งที่เธอเคยปลูกไว้

ใช่ฉันเข้าใจว่าตัวฉันมันกระจอก
ใส่เสื้อเก่า ๆ ที่คัดมาจากกระสอบ
มันมีตำหนิมีรอยขาดและถลอก
ฉันเลยเจียมตัวและรู้ตัวอยู่ตลอด
ฉันหยิบกระบวยตักน้ำท่อมใส่กระบอก
ฉันมีบางอย่างที่จะบอก
ทุก ๆ วันไม่เคยลืมแถมฉันยังอยากจะกอด
และวันนี้ฉันคิดถึงแก้มที่มันเคยได้ปัดอยู่ตลอด

ฉันไม่ยอมคนยอมใครมากไป
ฉันไม่เข้าใจเธอมองโอมข้ามไป
ทำมาทุกทรงจะรองทรงรากไทร
แต่ว่าเธอก็มองบนโถ่มันจมมากใจ
โทรไปหาเพื่อนคืนนี้จะลงบ้านใคร
อยู่คนเดียวมันคง Alone มากไป
ครั้งนึงเธอเคยเป็นคนเคียงข้าง
วันนี้เหลือเพียงภาพที่เคยมีคนข้างกาย

เธอไม่เคยคิดฉันก็เลย Fuck up Fuck up
ใจหนอใจตอนนี้รับทราบ
รักใครไปฉันก็มักพลาด
มันไม่แปลกที่จะเจ็บเพราะว่ารักมาก
ฉันมองเธอดุจดวงดารา
ส่วนตัวฉันคือดวงดาวเดียวดาย
เก็บความเศร้าไปจุดมวลกัญชา
ขอให้เธอมีความสุขแค่ปล่อยฉันคนเดียวตาย

OK ฉันผ่านมาได้เกินคาด
ภาพศิลปะในสมุดเธอวาด
ส่งเพลงนี้ไปเพราะคงไม่อาจเจอหน้า
ณ ตอนนี้ฉันดีขึ้นกว่าเดิมมาก
ฉันแค่อยากรู้ข่าวสารเธอบ้าง
เพราะว่าคน ๆ นี้ยังคงคิดถึงเธอมาก
แต่สุดท้ายตัวฉันก็ต้องเดินหน้า
ทุกเหตุทุกผลที่เกิดขึ้นมามันทำให้ลืมเธอยาก Motherfucker

Как ты?

Почему небо такое странное?
Как будто я вижу тебя повсюду.
Ты говорила, что я стану знаменитым,
И моя музыка будет хитом.
И это правда, как ты и говорила.
И нет объятий теплее твоих.
Пусть передо мной стоит миллион людей,
Но нет никого лучше тебя.

Мои чувства замедляются,
Как будто моя жизнь затянута в водоворот.
Я стараюсь, но ничего не выходит,
И пытаться удержать тебя - все равно что ловить ветер.
Иди, моя принцесса, ступай по красной дорожке за своей короной,
Пусть звезды и миллион людей будут свидетелями,
Что сегодня ты выбрала его.
Ты забыла о нас, и это разбивает мне сердце.
Ты делаешь мне больно, но я верю, что это пройдет,
Прежде чем наши тела обратятся в прах.
Что бы я ни сказал, это уже не имеет значения.
Этот разговор пора заканчивать.

Я не знаю, куда идти,
Потому что каждый раз, когда я смотрю в зеркало, наворачиваются слезы.
Если я умру, ты придешь на мои похороны?
Конечно, ты не придешь, не попрощаешься, не скажешь ни слова.
Позвонить тебе сейчас? Ты хочешь этого?
Или мне приехать к тебе?
Мне все равно, когда,
Ведь если дело касается тебя, я всегда готов.

Ты говорила, что хочешь, чтобы я, чтобы я был последним,
Но в итоге я не последний, и не знаю, за какую соломинку цепляться.
Думаю, у нас есть что-то общее,
Ведь ты помогла тому плохому парню остановиться.
Перед тем как ты уйдешь, ответь мне на один вопрос:
Осталась ли между нами хоть капля любви?
Ты будешь счастлива? Хочу остановить время.
Прошу тебя, дорогая, сохрани наш поцелуй.
Подумай, правильно ли ты поступаешь,
Оставляя умирать дерево, которое сама когда-то посадила.

Да, я знаю, что я неудачник,
Ношу старые футболки, которые вытаскиваю из мусорного бака.
Они в пятнах, дырах и потертостях,
Поэтому я скромен и всегда помню об этом.
Я наливаю себе кратом,
И хочу тебе кое-что сказать:
Я ни на день не забывал о тебе и все еще хочу обнять тебя.
И сегодня я скучаю по твоим щекам, которые я целовал.

Я никому не позволю собой помыкать.
Не понимаю, почему ты смотришь сквозь меня.
Я готов на все, лишь бы быть с тобой,
Но ты смотришь свысока, и это разбивает мне сердце.
Позвоню друзьям, узнаю, у кого сегодня можно затусить.
Быть одному слишком грустно.
Когда-то ты была рядом,
А сегодня остались лишь воспоминания о том времени, когда у меня была вторая половинка.

Ты даже не думаешь обо мне, и это Fuck up, Fuck up.
Мое сердце разрывается от боли.
Я всегда ошибаюсь в любви.
Неудивительно, что мне больно, ведь я так сильно любил.
Ты для меня как далекая звезда,
А я - одинокая планета.
Закурю косяк и забуду о своей печали.
Будь счастлива, а я умру в одиночестве.

Ладно, я справился лучше, чем ожидал.
Твои рисунки в моем блокноте,
Отправляю тебе эту песню, потому что вряд ли увижу тебя снова.
Сейчас мне намного лучше.
Я просто хочу знать, как ты.
Потому что я все еще скучаю по тебе.
Но мне нужно двигаться дальше.
Все, что произошло, помогло мне забыть тебя, черт возьми.