Lyrics and translation Sarantos - Friendless

Friendless

Friendless
At 40 i am friendless
A life built around work
My wife loves me but doesn′t understand me
My kids think i am sometimes odd
I've always been the box that needed to be unlocked
My dream was always to
Understand the key you′re screaming in oh oh
To never wear a mask to be whole
To own my own soul
I have wants
I have needs
On the edge
Of emptiness
Why am i
Friendless?
Am I a joke?
Am i a ghost?
At 40 i am friendless
A legacy built alone
No excuses obligations always met
Never left the troubled trenches
I've always been the one learning life's lonely lessons
My dream was always to
Understand the key you′re screaming in oh oh
To never wear a mask to be whole
To own my own soul
I have wants
I have needs
On the edge
Of emptiness
Why am i
Friendless?
Am I a joke?
Am i a ghost?
They ask why I have no friends?
But don′t think i'm lonely
Just because i′m alone
I have wants
I have needs
On this edge
Of emptiness
Why am I always
Friendless?
Am I a joke?
Am i a ghost?
Outro
1's a lonely number
But thru the many years
I carried the strength of my dad
So i was never alone

Sans amis

Sans amis
À 40 ans, je suis sans amis
Une vie construite autour du travail
Ma femme m'aime mais ne me comprend pas
Mes enfants pensent parfois que je suis bizarre
J'ai toujours été la boîte qu'il fallait déverrouiller
Mon rêve a toujours été de
Comprendre la clé que tu cries dans oh oh
Ne jamais porter de masque pour être entier
Posséder mon âme
J'ai des envies
J'ai des besoins
Au bord
Du vide
Pourquoi suis-je
Sans amis ?
Suis-je une blague ?
Suis-je un fantôme ?
À 40 ans, je suis sans amis
Un héritage construit seul
Pas d'excuses, obligations toujours respectées
Je n'ai jamais quitté les tranchées troublées
J'ai toujours été celui qui apprenait les leçons solitaires de la vie
Mon rêve a toujours été de
Comprendre la clé que tu cries dans oh oh
Ne jamais porter de masque pour être entier
Posséder mon âme
J'ai des envies
J'ai des besoins
Au bord
Du vide
Pourquoi suis-je
Sans amis ?
Suis-je une blague ?
Suis-je un fantôme ?
Ils demandent pourquoi je n'ai pas d'amis ?
Mais ne pense pas que je suis seul
Juste parce que je suis seul
J'ai des envies
J'ai des besoins
Sur ce bord
Du vide
Pourquoi suis-je toujours
Sans amis ?
Suis-je une blague ?
Suis-je un fantôme ?
Outro
1 est un nombre solitaire
Mais au fil des années
J'ai porté la force de mon père
Donc je n'ai jamais été seul