Lyrics and translation Sarantos - Santa Claus's Letter

Santa Claus's Letter

Santa Claus′s Letter
Author Unknown
Christmas was coming.
Jamie and Ted had already begun to write long letters to Santa Claus.
But one thing was rather queer: both boys asked him for the same things.
Each little letter ended with -"
Just like Brother's."
They agreed to ask for only one sled.
They would rather ride together.
Now was not this very sweet and loving?
One night, after they had gone to bed, Jamie said, "
Ted, if Santa Claus brings us skates, Jim can teach us how to use them."
Oh, yes; and if we get fur mittens it will be such fun to make a fort." "
And a snowman," Jamie answered.
Ted went oh: "
I′ll always ride the sled down a hill, and you can ride it up." "
I guess you won't," Jamie said, speaking loudly.
Why not?" Ted asked.
Because it'll be as much my sled as yours."
Yes, of course," Ted replied; "but I chose it first."
You are a selfish boy!" said Jamie. "
Well, then, so are you!"
I don′t care.
I won′t sleep with you.
I'll ask mamma if I can′t have the first pick; I'm the biggest," roared Jamie, bounding out of bed.
You′re a big, cross cry baby," Ted shouted, jumping out after his brother.
Away ran Jamie to mamma, with Ted at his heels.
Both were angry.
Both talked at once.
Mamma was grieved.
Her dear little boys had never been so unkind to each other before.
She kissed their hot faces and stroked their pretty hair.
She told them how their naughty words hurt her.
She showed them how displeased God was to see two little brothers quarrel.
That night they went to sleep in each other's arms, full of love and forgiveness.
Christmas morning came at last.
Very early the boys crept out of bed, just to "feel" their stockings.
Papa heard them, and, remembering that he was once a boy lighted the gas.
Each little red stocking was full from toe to top.
Boxes and paper parcels were piled around them.
Such shouting!
Such a good time!
It seemed as if all their letters had been answered.
Suddenly Jamie cried, "
O Ted, here′s a letter!"
They put their little heads together, and with papa's help spelled this out:
My dear Boys,
No sled this year.
It quarrelled so I was afraid to bring it.
I dropped it off the load about a week ago.
Get ready for it next year.
Merry Christmas! "
SANTA CLAUS

La Lettre du Père Noël

La Lettre du Père Noël
Auteur Inconnu
Noël approchait.
Jamie et Ted avaient déjà commencé à écrire de longues lettres au Père Noël.
Mais une chose était plutôt bizarre : les deux garçons lui demandaient les mêmes choses.
Chaque petite lettre se terminait par : «
Comme celle de mon frère ».
Ils ont décidé de ne demander qu’un seul traîneau.
Ils préféraient rouler ensemble.
N’était-ce pas très doux et affectueux ?
Un soir, après qu’ils se soient couchés, Jamie a dit : «
Ted, si le Père Noël nous apporte des patins, Jim peut nous apprendre à les utiliser ».
Oh, oui ; et si on a des moufles en fourrure, ce sera tellement amusant de construire un fort ».
Et un bonhomme de neige, répondit Jamie.
Ted a dit oh : «
Je vais toujours monter le traîneau dans la descente, et tu pourras le monter en remontant ».
Je suppose que tu ne le feras pas, dit Jamie, parlant fort.
Pourquoi ? demanda Ted.
Parce que ce sera autant mon traîneau que le tien.
Oui, bien sûr, répondit Ted ; « mais je l’ai choisi en premier ».
Tu es un garçon égoïste ! dit Jamie.
Eh bien, alors, toi aussi !
Je m’en fiche.
Je ne dormirai pas avec toi.
Je vais demander à maman si je ne peux pas choisir en premier ; je suis le plus grand, a rugi Jamie, bondissant hors du lit.
Tu es un gros pleurnichard », a crié Ted, sautant après son frère.
Jamie a couru vers maman, Ted à ses trousses.
Tous les deux étaient en colère.
Tous les deux ont parlé en même temps.
Maman était affligée.
Ses chers petits garçons n’avaient jamais été aussi méchants l’un envers l’autre auparavant.
Elle a embrassé leurs visages rouges et caressé leurs beaux cheveux.
Elle leur a dit à quel point leurs paroles méchantes la blessaient.
Elle leur a montré à quel point Dieu était mécontent de voir deux petits frères se disputer.
Ce soir-là, ils se sont endormis dans les bras l’un de l’autre, remplis d’amour et de pardon.
Le matin de Noël est enfin arrivé.
Très tôt, les garçons se sont glissés hors du lit, juste pour « sentir » leurs bas.
Papa les a entendus, et, se souvenant qu’il était autrefois un garçon, a allumé le gaz.
Chaque petit bas rouge était plein du bout du pied au sommet.
Des boîtes et des paquets de papier étaient empilés autour d’eux.
Tellement de cris !
Un si bon moment !
On aurait dit que toutes leurs lettres avaient trouvé réponse.
Soudain, Jamie a crié : «
Oh Ted, voilà une lettre ! »
Ils ont rapproché leurs petites têtes, et avec l’aide de papa, ont déchiffré :
Mes chers garçons,
Pas de traîneau cette année.
Il se disputait tellement que j’avais peur de l’apporter.
Je l’ai fait tomber du chargement il y a environ une semaine.
Préparez-vous pour l’année prochaine.
Joyeux Noël ! »
LE PÈRE NOËL